Declining nonce words and brands, diminutive irony, prefix jokes and morphological humour
I can play with Czech morphology: decline new words, catch ironic diminutives, coin verbs.
Hãy xem các ví dụ sau. Bạn có nhận ra quy tắc ngữ pháp không?
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Google for me, please, how iPhone declines — bez iPhonu or bez iPhona?
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Well, what a gift — it will rain all weekend, lovely little weather!
Chú ý các phần được đánh dấu. Chúng có điểm gì chung?
Čeština si hraje morfologií:
| Hra | Příklad |
|---|---|
| skloňování cizích značek | na Facebooku, bez iPhonu, s Googlem |
| okazionalismy | vygooglit, lajknout, dovysvětlit |
| ironická zdrobnělina | To je ale počasíčko! (= hnusné počasí) |
| předponová eskalace | přeposlat → přepřeposlat (žertem) |
| přechylování jmen | Smith → Smithová |
Systém je tak produktivní, že nové sloveso vznikne okamžitě: vyfotit, nasdílet, odentrovat. Ironické zdrobněliny obracejí význam — pivečko je láskyplné, počasíčko jedovaté.
Áp dụng ngữ pháp này vào các bài tập khóa học C2
Bài tập thực hànhForeign brands left undeclined
Czech declines everything: bez iPhonu, s Googlem
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Google for me, please, how iPhone declines — bez iPhonu or bez iPhona?
vygooglit + a real declension dispute (both occur; -u prevails).
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Well, what a gift — it will rain all weekend, lovely little weather!
Ironic diminutive + sarcastic dárek.
Luyện tập trong khóa học
Áp dụng ngữ pháp này vào các bài tập khóa học C2