Reading poetry and older prose: postponed adjectives (lásko má), genitive before noun, and archaic verb-final order
I can read poetic and terminological postposition correctly and use inversion for deliberate effect.
Hãy xem các ví dụ sau. Bạn có nhận ra quy tắc ngữ pháp không?
Byl lásky čas, jak praví Mácha v Máji.
It was the time of love, as Mácha says in May.
V atlase najdete vlka obecného i kočku domácí.
In the atlas you will find the grey wolf and the domestic cat.
Chú ý các phần được đánh dấu. Chúng có điểm gì chung?
Literární slovosled obrací běžné pořadí:
| Inverze | Příklad | Neutrálně |
|---|---|---|
| adjektivum za jménem | lásko má; čase nový | má lásko |
| genitiv vpředu | života běh | běh života |
| sloveso na konci | …když slunce zapadalo | (dnes neutrální i tak) |
| oslovení s inverzí | Vltavo, řeko stříbropěnná! |
Postpozice nese patos — Mácha: „Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas." V terminologii je ale postpozice neutrální: kyselina sírová, kočka domácí.
Áp dụng ngữ pháp này vào các bài tập khóa học C2
Bài tập thực hànhInversion in neutral prose
Poetic postposition vs taxonomic postposition vs neutral order
Byl lásky čas, jak praví Mácha v Máji.
It was the time of love, as Mácha says in May.
The most famous Czech inversion, from the national poem.
V atlase najdete vlka obecného i kočku domácí.
In the atlas you will find the grey wolf and the domestic cat.
Taxonomic postposition: neutral, not poetic.
Luyện tập trong khóa học
Áp dụng ngữ pháp này vào các bài tập khóa học C2