Pokročilá přípustka: albeit, much as, that said
Polička přípustek C1: albeit + fráze, much as I admire..., přídavné jméno + as/though it is, that said, granted
Umím elegantně připouštět s albeit, much as a předsunutým přídavným jménem.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Much as I love your banana bread, four loaves a week is a cry for help.
Jakkoli miluju tvůj banánový chlebíček, čtyři bochníky týdně jsou volání o pomoc.
The expedition succeeded, albeit two days late and entirely out of coffee.
Expedice uspěla, byť o dva dny později a úplně bez kávy.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Pět elegantních přípustek: albeit + fráze (a victory, albeit a narrow one - vítězství, byť těsné - albeit = české „byť"!), much as + věta (Much as I admire her, she's wrong - jakkoli ji obdivuji...), přídavné jméno + as/though s obrácením (Tired though they were, they kept going - ač unaveni), that said (= nicméně, při tom všem), granted (= pravda, ...ale). Past: albeit nebere celou větu: *albeit it was narrow - jen frázi.
- albeit - jen fráze (= byť)
- Tired as they were = ač unaveni
Časté chyby
Full clause after albeit
albeit + phrase; clause → although
Adj + as/though unparsed
Fronted adjective = concession
Much as I love your banana bread, four loaves a week is a cry for help.
Jakkoli miluju tvůj banánový chlebíček, čtyři bochníky týdně jsou volání o pomoc.
much as: něžná přípustka před verdiktem.
The expedition succeeded, albeit two days late and entirely out of coffee.
Expedice uspěla, byť o dva dny později a úplně bez kávy.
albeit + fráze.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1