Headlinese: gramatika titulků
Dekódování jazyka titulků: nulové členy a be (MAYOR QUITS), přítomný = minulý, to-infinitiv = budoucnost
Umím dekódovat gramatiku titulků včetně hromad jmen a to-budoucnosti.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - dekódování: protest proti cenám koláčů roste.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in eight syllables.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - to-budoucnost a pasivum v osmi slabikách.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Pravidla komprese titulků: přítomný = minulost (MAYOR QUITS = starosta odstoupil), to-infinitiv = budoucnost (QUEEN TO VISIT CANADA = navštíví), -ed = pasivum (TALKS SUSPENDED = jednání pozastavena), členy a be vyhozeny, čárka = and (RAIN, WINDS BATTER COAST). Hromady jmen se čtou zprava doleva: SCHOOL BUS DRIVER PAY ROW = spor o plat řidičů školních autobusů. Novinový slovník zkratek: probe (vyšetřování), bid (pokus), axe (škrtnout), vow (přísahat), oust (sesadit). Bez tohoto kódu je britský tisk nečitelný.
- Přítomný čas v titulku = minulá událost
- Hromady jmen zprava doleva
Časté chyby
Headline present misread
Present = completed news event
Left-to-right noun pile parsing
Read from the head noun backwards
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - dekódování: protest proti cenám koláčů roste.
Hromada pěti jmen.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in eight syllables.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - to-budoucnost a pasivum v osmi slabikách.
to face = bude; axed = odvoláni.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2