Hedging a postoj v akademické angličtině
Zmírňování tvrzení (appear, suggest, arguably, to some extent) a signály postoje (admittedly, crucially)
Umím kalibrovat akademická tvrzení hedgingem a markery postoje na publikační úrovni.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
The findings suggest that remote work may, to some extent, improve focus.
Zjištění naznačují, že práce na dálku může do jisté míry zlepšovat soustředění.
Admittedly, the sample was small; crucially, however, the effect persisted.
Nutno přiznat, vzorek byl malý; zásadní však je, že efekt přetrval.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Akademická angličtina zřídka říká is, když může appears to be: hedge-slovesa (appear, seem, suggest, indicate), modální zjemnění (may, might, could well), příslovce (arguably = lze tvrdit, to some extent = do jisté míry), markery postoje (admittedly = nutno přiznat, crucially). Norma trojího hedge: The data suggest that prices may tend to rise. Česká akademická přímost (dokazuje, zjevně) působí anglicky naivně.
- proves → suggests
- the data suggest — množné číslo
Časté chyby
proves/obviously in academic prose
suggest, indicate, arguably, tend to
data treated as singular only
Academic register: the data suggest
The findings suggest that remote work may, to some extent, improve focus.
Zjištění naznačují, že práce na dálku může do jisté míry zlepšovat soustředění.
Trojitý hedge.
Admittedly, the sample was small; crucially, however, the effect persisted.
Nutno přiznat, vzorek byl malý; zásadní však je, že efekt přetrval.
Markery postoje: ústupek + klíčové tvrzení.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1