Mistrovství registrů angličtiny
Jedno sdělení, pět registrů: právní, akademický, obchodní, neutrální, hovorový — a vědomé lámání registru
Umím podat jedno sdělení v pěti registrech a vědomě lámat registr pro účinek.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Per clause 7, the deposit shall be retained — in plain English: you're not getting it back.
Dle článku 7 se záloha nevrací — česky řečeno: už ji neuvidíte.
The findings would appear to suggest — oh, let's be honest, the data screams it.
Zjištění by se zdála naznačovat — ale buďme upřímní, data to přímo křičí.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Jedno odmítnutí, pět hlasů: právní (The request cannot be accommodated under clause 4.2), akademický (The evidence does not appear to support…), obchodní (Unfortunately, we're unable to proceed at this time), neutrální (I'm afraid that won't be possible), hovorový (Yeah, that's not going to happen). Markery: s formálností roste nominalizace a pasivum, klesají frázová slovesa a stažené tvary. Vědomý zlom je zbraň: hovorová věta ve formálním projevu udeří nejsilněji.
- Jeden registr na všechno je strop B2
- Zlom bez přípravy působí jako chyba
Časté chyby
Audience-register mismatch
Profile the reader before drafting
Per clause 7, the deposit shall be retained — in plain English: you're not getting it back.
Dle článku 7 se záloha nevrací — česky řečeno: už ji neuvidíte.
Právní registr + vědomý sestup.
The findings would appear to suggest — oh, let's be honest, the data screams it.
Zjištění by se zdála naznačovat — ale buďme upřímní, data to přímo křičí.
Zlom akademického hedge pro důraz.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2