wish a if only
Lítost a přání: wish + minulý čas (přítomná lítost), wish + past perfect (minulá lítost), wish + would (rozladění)
Umím vyjádřit lítost nad přítomností i minulostí a zdvořilou frustraci přes wish/if only.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
I wish I spoke better French — and if only I had started as a kid.
Kéž bych mluvil lépe francouzsky — a kdybych jen začal už jako dítě.
I wish the neighbours would fix that alarm — it's been going off all week.
Kéž by sousedi už spravili ten alarm — houká celý týden.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Čas po wish kóduje čas lítosti: wish + minulý — o přítomnosti (I wish I lived closer to the sea = škoda, že nebydlím u moře), wish + past perfect — o minulosti (I wish I had studied music), wish + would — rozladění cizím chováním (I wish you would stop humming). Pozor na obrat významu: anglické „I wish I lived" = české „škoda, že NEbydlím". If only zesiluje. O sobě — could: I wish I could come.
- *I wish I live → I wish I lived
- O sobě: could, ne would
Časté chyby
Tense after wish unshifted
Present regret → past; past regret → past perfect
would with the same subject
Self-wishes take could
I wish I spoke better French — and if only I had started as a kid.
Kéž bych mluvil lépe francouzsky — a kdybych jen začal už jako dítě.
Přítomná lítost + zesílená minulá.
I wish the neighbours would fix that alarm — it's been going off all week.
Kéž by sousedi už spravili ten alarm — houká celý týden.
wish + would o cizím otravném chování.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2