Skloňování okazionalismů a značek, ironie zdrobnělin, předponové vtipy a morfologický humor
Umím si hrát s českou morfologií: skloňovat nová slova, chytat ironii zdrobnělin, tvořit slovesa.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Google for me, please, how iPhone declines — bez iPhonu or bez iPhona?
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Well, what a gift — it will rain all weekend, lovely little weather!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Čeština si hraje morfologií:
| Hra | Příklad |
|---|---|
| skloňování cizích značek | na Facebooku, bez iPhonu, s Googlem |
| okazionalismy | vygooglit, lajknout, dovysvětlit |
| ironická zdrobnělina | To je ale počasíčko! (= hnusné počasí) |
| předponová eskalace | přeposlat → přepřeposlat (žertem) |
| přechylování jmen | Smith → Smithová |
Systém je tak produktivní, že nové sloveso vznikne okamžitě: vyfotit, nasdílet, odentrovat. Ironické zdrobněliny obracejí význam — pivečko je láskyplné, počasíčko jedovaté.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníForeign brands left undeclined
Czech declines everything: bez iPhonu, s Googlem
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Google for me, please, how iPhone declines — bez iPhonu or bez iPhona?
vygooglit + skutečný spor (převažuje -u).
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Well, what a gift — it will rain all weekend, lovely little weather!
Ironická zdrobnělina + sarkasmus.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2