Hindská zájmena s 3 úrovněmi zdvořilosti
Dokážu používat hindská zájmena s odpovídající zdvořilostí
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
मैं भारत से हूँ।
Jsem z Indie.
आप कैसे हैं?
Jak se máte?
तुम कहाँ जाते हो?
Kam chodíš?
वह मेरा दोस्त है।
On/Ona je můj přítel.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Hindi has a 3-tier formality system for 'you':
| Person | Pronoun | Formality |
|---|---|---|
| 1st sg. | मैं (I) | — |
| 1st pl. | हम (we) | — |
| 2nd intimate | तू | Very close/rude |
| 2nd informal | तुम | Friends, younger |
| 2nd formal | आप | Respect, strangers |
| 3rd near | यह (this one) | — |
| 3rd far | वह (that one) | — |
| 3rd pl. | ये/वे | Also respectful sg. |
Key: आप takes plural verb even for one person. वे/ये also used as respectful singular (like French vous).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníUsing तू with strangers (extremely rude) or आप with close friends (overly stiff).
Wrong pronoun formality for the social context
तू = intimate/rude, तुम = friends, आप = formal/respectful
Using singular verb with आप
आप always takes plural verb: आप हैं (not आप है)
मैं भारत से हूँ।
Jsem z Indie.
मैं = já. V hindštině nejsou velká písmena.
आप कैसे हैं?
Jak se máte?
आप (Vy) + हैं (plurálové sloveso z respektu).
तुम कहाँ जाते हो?
Kam chodíš?
तुम (ty, neformální) — pro přátele, mladší.
वह मेरा दोस्त है।
On/Ona je můj přítel.
वह = on/ona/to (zájmeno nerozlišuje rod).
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1