Hindská zájmena s 3 úrovněmi zdvořilosti
Dokážu používat hindská zájmena s odpovídající zdvořilostí
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
मैं भारत से हूँ।
Jsem z Indie.
आप कैसे हैं?
Jak se máte?
तुम कहाँ जाते हो?
Kam chodíš?
वह मेरा दोस्त है।
On/Ona je můj přítel.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Hindi has a 3-tier formality system for 'you':
| Person | Pronoun | Formality |
|---|---|---|
| 1st sg. | मैं (I) | — |
| 1st pl. | हम (we) | — |
| 2nd intimate | तू | Very close/rude |
| 2nd informal | तुम | Friends, younger |
| 2nd formal | आप | Respect, strangers |
| 3rd near | यह (this one) | — |
| 3rd far | वह (that one) | — |
| 3rd pl. | ये/वे | Also respectful sg. |
Key: आप takes plural verb even for one person. वे/ये also used as respectful singular (like French vous).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníWrong pronoun formality for the social context
तू = intimate/rude, तुम = friends, आप = formal/respectful
Using singular verb with आप
आप always takes plural verb: आप हैं (not आप है)
मैं भारत से हूँ।
Jsem z Indie.
मैं = já. V hindštině nejsou velká písmena.
आप कैसे हैं?
Jak se máte?
आप (Vy) + हैं (plurálové sloveso z respektu).
तुम कहाँ जाते हो?
Kam chodíš?
तुम (ty, neformální) — pro přátele, mladší.
वह मेरा दोस्त है।
On/Ona je můj přítel.
वह = on/ona/to (zájmeno nerozlišuje rod).
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1