Postpozice: से
से: z, čím, s (nástroj), než (srovnání)
Dokáže vyjádřit původ, nástroj a srovnání pomocí से
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
मैं दिल्ली से हूँ।
Jsem z Dillí.
कलम से लिखो।
Piš perem.
सीता राम से बड़ी है।
Síta je starší než Rám.
मुझसे बात करो।
Mluv se mnou.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
परसर्ग: से — Postpozice se
से je víceúčelová postpozice se čtyřmi významy:
| Význam | Příklad | Překlad |
|---|---|---|
| z (původ) | मैं भारत से हूँ | Jsem z Indie |
| čím (nástroj) | चाकू से काटो | Řež nožem |
| než (srovnání) | राम मुझसे बड़ा है | Rám je starší než já |
| od (čas) | सोमवार से | Od pondělí |
Zájmenné tvary: मुझसे, उससे, हमसे (splynulé). से vyžaduje nepřímý pád.
Časté chyby
Confusing से (from/with) with में (in/at)
से = from/with/than/by. में = in/at. दिल्ली से (from Delhi) vs दिल्ली में (in Delhi)
Using wrong structure for comparisons
Pattern: X Y से adj है — X is more adj than Y (राम मुझसे बड़ा है)
मैं दिल्ली से हूँ।
Jsem z Dillí.
से = z (původ/zdroj).
कलम से लिखो।
Piš perem.
से = čím (instrumentál) — कलम से = perem.
सीता राम से बड़ी है।
Síta je starší než Rám.
से = než (srovnání). Není potřeba samostatné srovnávací slovo.
मुझसे बात करो।
Mluv se mnou.
मुझसे (splynulý tvar मुझ+से) = se mnou.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1