धीरे-धीरे, चाय-वाय — दोहराव जो हिंदी में हर जगह है
I can use reduplication for gradualness, distribution and vagueness
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Pomalu bude všechno v pořádku.
Dejte si čaj nebo tak něco.
Dejte dětem po dvou laddu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Repetition adds gradualness, intensity or distribution depending on the word.
Repeat the word with the first consonant replaced by व, and you get 'and things like it':
This is thoroughly colloquial and extremely common. It softens and generalises, and it is not slang.
Doubling a question word asks for a list: कौन-कौन आया? - who all came?
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníTreating echo words as slang and avoiding them, or coining one where the fixed form differs.
Avoiding echo words as if they were slang
chay-vay is ordinary colloquial Hindi and carries no joking tone.
Coining a reduplication where a fixed form exists
Learn the set forms first: dhire-dhire, kabhi-kabhi, jaldi-jaldi.
Pomalu bude všechno v pořádku.
Full repetition for gradualness, exactly like malo-pomalu.
Dejte si čaj nebo tak něco.
An echo word: ordinary conversation, not slang.
Dejte dětem po dvou laddu.
Doubling a numeral distributes it, like the Russian po dva.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2