Nepřímé tlumočení příkazu a žádosti

B1 — वाक्य रचना

Nepřímé tlumočení příkazu a žádosti v gramatice (Hindština): srozumitelná pravidla, názorné příklady a bezplatná interaktivní cvičení k procvičení tématu.

Examples

— Řekl, ať přijdeme zítra.
— Lékař mi řekl, ať beru léky.
— Máma řekla, ať jdu brzy spát.

वाक्य रचनाB1

Nepřímé tlumočení příkazu a žádosti

उसने कहा कि आ जाओ — आदेश को दोबारा कहना

Cíl učení

I can report an instruction somebody gave me

Zkouškové dovednosti:बोलनालिखना

Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?

Řekl, ať přijdeme zítra.

Lékař mi řekl, ať beru léky.

Máma řekla, ať jdu brzy spát.

Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?

कि plus the subjunctive

A reported command keeps कि and puts the verb in the subjunctive:

उसने कहा कि मैं जल्दी आऊँ। - He told me to come early.
डॉक्टर ने कहा कि आराम करें। - The doctor said to rest.
माँ ने कहा कि देर न करो। - Mother said not to be late.

Or the imperative, unchanged

Very often the original imperative is simply repeated after कि: उसने कहा कि आ जाओ. This is completely ordinary in speech and keeps the flavour of the original words.

Requests with के लिए कहना

To report a request rather than an order: उसने मुझसे आने के लिए कहा - he asked me to come. The person asked takes से.

Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1

Procvičovací cvičení

Using an infinitive as English does, with no ki.

Časté chyby

English infinitive pattern used

Hindi needs ki plus a subjunctive or the repeated imperative.

Person asked marked with ko instead of se

usne mujhse kaha, with se.

Řekl, ať přijdeme zítra.

ki plus subjunctive, matching skazal chtoby.

Lékař mi řekl, ať beru léky.

ke liye kahna reports a request.

Máma řekla, ať jdu brzy spát.

The original imperative repeated after ki.

Procvičit v kurzu