याद आना, समझ में आना, पसंद आना — जहाँ व्यक्ति कर्ता नहीं
I can use the experiencer pattern for remembering, understanding and liking
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Tahle písnička se mi moc líbila.
Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno.
Nepochopil jsem to.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
A large family of Hindi verbs puts the person in the को form and makes the experience the subject:
| मुझे याद आया | I remembered (it came to me) |
| मुझे समझ में आया | I understood |
| मुझे पसंद आया | I liked it |
| मुझे मालूम है | I know |
| मुझे लगता है | I think |
| मुझे गुस्सा आया | I got angry |
The verb agrees with the thing, never with the person: मुझे यह फ़िल्म पसंद आई - aai, feminine, agreeing with the film.
The first has no agent at all; the second has one and takes ने.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníMaking the person the subject, and using the deliberate member where the involuntary one is meant.
Person made the subject of an experiencer verb
mujhe pasand aaya, never main pasand aaya.
Verb not agreeing with the thing experienced
The verb follows the thing, not you: pasand aai for a feminine noun.
Tahle písnička se mi moc líbila.
aaya agrees with gana, which is masculine.
Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno.
yaad aana is involuntary, like the Russian ne vspominaetsya.
Nepochopil jsem to.
Literally 'it did not come into my understanding'.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1