Hogy-mellékmondatok
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Tudom, hogy holnap esni fog.
Vím, že zítra bude pršet.
Remélem, hogy jól érzed magad.
Doufám, že se cítíš dobře.
Látom, hogy fáradt vagy.
Vidím, že jsi unavený/á.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Hogy-mellékmondatok
hogy (that) introduces subordinate clauses. The subordinate verb goes to the end: Tudom, hogy magyar vagy (I know that you're Hungarian).
After verbs of wanting/wishing, the subjunctive is used in the subordinate clause: Szeretném, hogy gyere (I'd like you to come).
Časté chyby
Omitting the obligatory comma before 'hogy' in written Hungarian subordinate clauses.
Placing the verb in the middle of a 'hogy' clause instead of at or near the end.
Tudom, hogy holnap esni fog.
Vím, že zítra bude pršet.
'Hogy' uvozuje vedlejší větu. Sloveso 'fog' stojí na konci vedlejší věty v maďarštině.
Remélem, hogy jól érzed magad.
Doufám, že se cítíš dobře.
'Remélem, hogy...' = Doufám, že... Čárka před 'hogy' je v maďarštině povinná.
Látom, hogy fáradt vagy.
Vidím, že jsi unavený/á.
Slovesa vnímání jako 'látom' (vidím) v maďarštině běžně následují 'hogy' vedlejší věty.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1