Mert és ha mellékmondatok
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Otthon maradok, mert beteg vagyok.
Zůstávám doma, protože jsem nemocný/á.
Ha esik az eső, otthon maradok.
Pokud prší, zůstanu doma.
Nem megyek ki, mert hideg van.
Nevycházím, protože je zima.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Mert és ha mellékmondatok
mert (because) introduces causal clauses: Otthon maradok, mert beteg vagyok (I stay home because I'm sick).
ha (if/when) introduces conditional clauses: Ha esik az eső, otthon maradok (If it rains, I stay home).
Comma before both conjunctions is obligatory.
Časté chyby
Omitting the obligatory comma before 'mert' or 'ha' conjunctions in written Hungarian.
Confusing causal 'mert' (because) with conditional 'ha' (if), leading to wrong logical relationship.
Otthon maradok, mert beteg vagyok.
Zůstávám doma, protože jsem nemocný/á.
'Mert' = protože. Sloveso ve vedlejší větě zůstává na normální pozici (nepřesouvá se na konec).
Ha esik az eső, otthon maradok.
Pokud prší, zůstanu doma.
'Ha' = pokud/když. Když věta s 'ha' přijde jako první, za ní následuje hlavní věta oddělená čárkou.
Nem megyek ki, mert hideg van.
Nevycházím, protože je zima.
Záporná hlavní věta + vedlejší věta s 'mert'. Obě části vyjadřují ucelené myšlenky kolem spojky.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1