Spojky
Souřadicí a podřadicí spojky: dan, atau, tetapi, karena, kalau, supaya, ketika, sebelum, sesudah, sambil
Dokáže propojovat myšlenky pomocí souřadicích a podřadicích spojek v běžných větách
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Saya suka teh dan kopi.
Mám rád/a čaj a kávu.
Dia tidak datang karena sakit.
Nepřišel/nepřišla, protože byl/a nemocný/á.
Kalau hujan, saya di rumah.
Když prší, jsem doma.
Dia makan sambil membaca buku.
Jí a přitom čte knihu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Kata Hubung — Conjunctions
Kata hubung menghubungkan dua kata, frasa, atau kalimat. Bahasa Indonesia memiliki kata hubung koordinatif (menghubungkan bagian setara) dan kata hubung subordinatif (menghubungkan anak kalimat dengan induk kalimat).
Kata Hubung Koordinatif
| Kata Hubung | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| dan | and | Saya suka teh dan kopi. |
| atau | or | Mau makan atau minum? |
| tetapi / tapi | but | Dia pintar tetapi malas. |
Kata Hubung Subordinatif
| Kata Hubung | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| karena / sebab | because | Dia tidak datang karena sakit. |
| kalau / jika | if | Kalau hujan, saya di rumah. |
| supaya / agar | so that | Saya belajar supaya lulus ujian. |
| ketika / waktu | when | Ketika hujan, kami di dalam. |
| sebelum | before | Cuci tangan sebelum makan. |
| sesudah / setelah | after | Sesudah makan, kami tidur siang. |
| sambil | while (simultaneously) | Dia makan sambil membaca. |
Urutan kalimat: Anak kalimat bisa di depan atau di belakang: "Saya belajar karena ada ujian." = "Karena ada ujian, saya belajar." Jika anak kalimat di depan, biasanya ditambahkan koma.
Perbedaan tapi/tetapi: Tapi adalah bentuk informal dari tetapi. Dalam penulisan formal, gunakan tetapi.
Časté chyby
Changed word order after subordinating conjunction (transfer from German/English)
Indonesian word order stays the same after conjunctions like 'karena', 'kalau'. No verb movement!
Used 'sambil' when meaning 'ketika' (point in time) or vice versa
'Sambil' = two actions happening simultaneously. 'Ketika' = at the time when. 'Dia datang ketika saya makan' (he came when I was eating) vs 'Dia makan sambil berbicara' (he eats while talking).
Mixed formal/informal synonyms inappropriately (e.g., 'jika' in casual speech)
Casual: tapi, karena, kalau, waktu. Formal: tetapi, sebab, jika, ketika. Don't mix registers in one sentence.
Saya suka teh dan kopi.
Mám rád/a čaj a kávu.
'Dan' je nejběžnější souřadicí spojka, ekvivalent 'a'. Spojuje slova, fráze nebo věty rovnocenného postavení.
Dia tidak datang karena sakit.
Nepřišel/nepřišla, protože byl/a nemocný/á.
'Karena' uvádí příčinnou větu. Na rozdíl od německého 'weil' se slovosled v následující větě NEMĚNÍ.
Kalau hujan, saya di rumah.
Když prší, jsem doma.
'Kalau' (neformální) nebo 'jika' (formální) uvádí podmínkové věty. Vedlejší věta může být první nebo druhá.
Dia makan sambil membaca buku.
Jí a přitom čte knihu.
'Sambil' znamená dělat dvě věci současně — ne jen 'když', ale 'zatímco zároveň'. Liší se od 'ketika', které označuje bod v čase.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1