Časové výrazy
Časové výrazy: sudah/sedang/akan pro časy, dny, denní doby, hodiny. Past setengah!
Dokáže vyjádřit minulost, přítomnost a budoucnost pomocí časových značek a říci čas
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Saya sudah makan pagi.
Už jsem snídal(a).
Dia sedang bekerja di kantor.
On/Ona právě pracuje v kanceláři.
Kami akan pergi besok pagi.
Zítra ráno pojedeme.
Sekarang jam setengah delapan.
Teď je půl osmé (7:30).
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Indonéština vyjadřuje čas pomocí časových slov, ne změnami sloves: sudah (už/minulost), sedang (právě), akan (bude/budoucnost), belum (ještě ne). Dny: Senin-Minggu. Denní doba: pagi (ráno), siang (poledne), sore (odpoledne), malam (večer/noc). Hodiny: 'Jam berapa?' (Kolik je hodin?). POZOR: 'setengah delapan' = 7:30 (půl DO 8), NE 8:30!
Časté chyby
Trying to change verb form for different tenses
Indonesian verbs DON'T change for tense. Use: sudah (past), sedang (now), akan (future) BEFORE the verb.
Interpreting 'setengah delapan' as 8:30 instead of 7:30
'setengah' + number = half TO that number. 'setengah delapan' = 7:30 (half to 8). Like German 'halb acht'.
Saya sudah makan pagi.
Už jsem snídal(a).
'sudah' = už (označuje dokončenou akci). 'makan pagi' = snídaně. Sloveso 'makan' se nemění!
Dia sedang bekerja di kantor.
On/Ona právě pracuje v kanceláři.
'sedang' = právě/v tuto chvíli. Jako anglické 'is -ing'. 'bekerja' = pracovat.
Kami akan pergi besok pagi.
Zítra ráno pojedeme.
'akan' = bude (značka budoucnosti). 'besok' = zítra. 'besok pagi' = zítra ráno.
Sekarang jam setengah delapan.
Teď je půl osmé (7:30).
POZOR: 'setengah delapan' = 7:30, NE 8:30! Znamená 'půl DO osmi'. Jako německé 'halb acht'.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1