Předpona di- (trpný rod)
Předpona di- pro trpný rod: dimakan, ditulis, dibaca. Aktivní vs pasivní. 'oleh' pro konatele.
Dokáže tvořit a rozumět pasivním větám s předponou di-
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Nasi goreng dimakan oleh Budi.
Smažená rýže je snězena Budim.
Surat itu ditulis kemarin.
Ten dopis byl napsán včera.
Pintu dibuka oleh ibu.
Dveře jsou otevřeny matkou.
Buku itu saya baca tadi malam.
Tu knihu jsem včera večer četl(a).
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Předpona di- vytváří trpný rod: dimakan (je snězen), ditulis (je napsán), dibaca (je přečten). Vzorec: Předmět + di-sloveso + oleh + konatel. Indonéština používá pasiv MNOHEM častěji než angličtina. Pro 1./2. osobu — neformální pasiv: zájmeno + základní sloveso: 'Buku itu saya baca'. Důležité: nezaměňujte předložku 'di' (odděleně) s předponou 'di-' (dohromady).
Časté chyby
Writing passive prefix 'di-' as separate word or preposition 'di' attached to verb
'di rumah' (preposition = separate) vs 'dimakan' (passive prefix = attached). If it's a VERB → attach. If it's a PLACE → separate.
Always using active voice when passive is more natural
Indonesian uses passive MORE than English. When the object/result is more important than the agent, use di-: 'Nasi sudah dimasak' (Rice has been cooked).
Nasi goreng dimakan oleh Budi.
Smažená rýže je snězena Budim.
'dimakan' = je snězen (di- + makan). 'oleh' = kým (označuje konatele).
Surat itu ditulis kemarin.
Ten dopis byl napsán včera.
'ditulis' = byl napsán (di- + tulis). 'kemarin' = včera (sloveso se nemění!).
Pintu dibuka oleh ibu.
Dveře jsou otevřeny matkou.
'dibuka' = jsou otevřeny (di- + buka). Aktivní verze: 'Ibu membuka pintu.' Stejný význam, jiný důraz.
Buku itu saya baca tadi malam.
Tu knihu jsem včera večer četl(a).
Neformální pasiv pro 1. osobu: zájmeno před základním slovesem. Velmi časté v hovorové řeči!
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1