Slovesné přípony -kan (benefaktiv/kauzativ) a -i (lokativ/repetitiv), často kombinované s předponou meN-
Dokáže rozpoznat a používat základní slovesné přípony -kan a -i pro vyjádření benefaktivních a směrovaných akcí
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Ibu memasakkan nasi goreng untuk kami.
Máma nám uvařila smažený rýži.
Dia memasuki ruangan dengan tenang.
Klidně vstoupila do místnosti.
Tolong bukakan pintu.
Prosím, otevřete mi dveře.
Anak-anak mengikuti pelajaran dengan baik.
Děti dobře sledují výuku.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Akhiran -kan dan -i adalah dua akhiran kata kerja yang paling penting dalam bahasa Indonesia. Mereka mengubah makna kata kerja dasar secara signifikan.
Akhiran -kan menunjukkan bahwa tindakan dilakukan untuk orang lain atau menyebabkan sesuatu terjadi:
| Dasar | + -kan | Arti |
|---|---|---|
| beri (give) | memberikan | give (to someone) |
| masak (cook) | memasakkan | cook for someone |
| buat (make) | membuatkan | make for someone |
| buka (open) | membukakan | open for someone |
| ambil (take) | mengambilkan | take/get for someone |
Akhiran -i menunjukkan bahwa tindakan dilakukan terhadap tempat/target atau berulang kali:
| Dasar | + -i | Arti |
|---|---|---|
| masuk (enter) | memasuki | enter into (a place) |
| datang (come) | mendatangi | come to / visit (a place/person) |
| ikut (follow) | mengikuti | follow / participate in |
| hadap (face) | menghadapi | face / confront |
| tinggal (stay) | meninggali | inhabit / live in |
Beberapa kata kerja bisa menerima keduanya dengan makna berbeda:
| Bentuk | Arti |
|---|---|
| melempar batu | throw a stone |
| melempari (orang) | throw (things) at (someone) — target |
| melemparkan (batu) | throw (the stone) away/for someone — object |
Rumus umum:
Catatan: Akhiran ini sering digabungkan dengan awalan meN-: meN-...-kan dan meN-...-i. Di tingkat A1, fokuslah pada mengenali pola-pola ini.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníUsed -kan when -i was needed (or vice versa)
-kan = FOR someone (benefactive): 'bukakan pintu' (open door for me). -i = AT/TO a target (locative): 'memasuki ruangan' (enter the room). Ask: 'for whom?' → -kan. 'At/to what place/target?' → -i.
Used base verb when -kan or -i was needed for the intended meaning
'Masak' = cook (general). 'Memasakkan' = cook FOR someone. 'Masuk' = enter. 'Memasuki' = enter INTO (specific place). The suffix changes transitivity and focus.
Used 'untuk' (for) instead of -kan suffix, or 'ke' (to) instead of -i suffix
While 'memasak untuk kami' is understandable, 'memasakkan kami' is more natural. Similarly, 'masuk ke ruangan' works but 'memasuki ruangan' is more literary/formal.
Ibu memasakkan nasi goreng untuk kami.
Máma nám uvařila smažený rýži.
'Memasakkan' = meN- + masak + -kan. Přípona -kan ukazuje, že akce je provedena PRO někoho (kami = my). Bez -kan: 'memasak' = jen 'vařit'.
Dia memasuki ruangan dengan tenang.
Klidně vstoupila do místnosti.
'Memasuki' = meN- + masuk + -i. Přípona -i ukazuje směrovanou akci ke konkrétnímu místu (ruangan = místnost). 'Masuk' = vstoupit (nepřechodné), 'memasuki' = vstoupit DO (přechodné).
Tolong bukakan pintu.
Prosím, otevřete mi dveře.
'Bukakan' = buka + -kan. V neformální řeči se předpona meN- často vynechává v příkazech. Přípona -kan říká: otevřít dveře PRO někoho (mluvčího).
Anak-anak mengikuti pelajaran dengan baik.
Děti dobře sledují výuku.
'Mengikuti' = meN- + ikut + -i. Přípona -i mění 'ikut' (připojit se) na 'mengikuti' (sledovat/účastnit se něčeho konkrétního — lekce je cíl).
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1