Slovosled ve vedlejších větách
Slovosled ve vedlejších větách: negace a příslovce před slovesem (pravidlo BIFF)
Správně umísťuje 'ikke' a příslovce před sloveso ve vedlejších větách
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Jeg spiser ikke fisk, fordi jeg ikke liker smaken.
Nejím ryby, protože se mi nelíbí chuť.
Hun sa at han alltid er sen.
Řekla, že on je vždy pozdě.
Jeg vet ikke om hun ikke kommer i morgen.
Nevím, jestli zítra nepřijde.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
V norských vedlejších větách (po fordi, at, hvis, selv om) se 'ikke' a příslovce přesouvají PŘED sloveso. Hlavní: 'jeg spiser ikke' → Vedlejší: 'fordi jeg ikke spiser'.
Zachování slovosledu hlavní věty je typická chyba. Po fordi/at/hvis → 'ikke' před slovesem.
Časté chyby
Keeps main-clause word order in subordinate clause: 'fordi jeg spiser ikke fisk' instead of 'fordi jeg ikke spiser fisk'
In any clause starting with fordi/at/hvis/selv om etc., move 'ikke' and adverbs BEFORE the verb.
Places verb at end (German transfer): 'fordi jeg fisk ikke spiser'
Norwegian sub-clauses are NOT verb-final. Only 'ikke' moves before the verb — the verb itself stays in its normal position.
Jeg spiser ikke fisk, fordi jeg ikke liker smaken.
Nejím ryby, protože se mi nelíbí chuť.
Hlavní věta: 'ikke' za slovesem (spiser ikke). Vedlejší věta po 'fordi': 'ikke' před slovesem (ikke liker).
Hun sa at han alltid er sen.
Řekla, že on je vždy pozdě.
Po 'at' (že) → vedlejší věta: 'alltid' (vždy) před 'er'. Hlavní: 'han er alltid' → Vedlejší: 'han alltid er'.
Jeg vet ikke om hun ikke kommer i morgen.
Nevím, jestli zítra nepřijde.
Dvojité 'ikke': první v hlavní větě (vet ikke), druhé ve vedlejší před slovesem (ikke kommer).
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1