Ukrajinská slovesa tvoří vidové dvojice: nedokonavý (proces, zvyk) a dokonavý (jeden dokončený výsledek). Dokonavý vid nemá přítomný čas.
Umím vybrat mezi nedokonavým a dokonavým videm a vyjádřit proces/zvyk, nebo dokončený výsledek.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Бабуся щонеділі варила борщ, а сьогодні вже зварила.
Babička každou neděli vařila boršč a dnes ho už uvařila.
Я довго читав «Кобзар» Шевченка й нарешті прочитав його.
Dlouho jsem četl Ševčenkův „Kobzar" a konečně ho přečetl.
На Великдень ми розписували писанки цілий вечір.
O Velikonocích jsme celý večer malovali pysanky (zdobená vejce).
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Téměř každé ukrajinské sloveso má vidovou dvojici — stejně jako v češtině: nedokonavý vid (proces, zvyk) a dokonavý (jeden dokončený výsledek).
| Nedokonavý | Dokonavý | Srovnejte s češtinou |
|---|---|---|
| робити | зробити | dělat / udělat |
| читати | прочитати | číst / přečíst |
| писати | написати | psát / napsat |
Vidový systém přenášíte z češtiny 1:1 — je to pro vás snadné. Liší se jen konkrétní předpony a kmeny, které se učte u každého slovesa zvlášť: зробити = u-dělat, про-читати = pře-číst, на-писати = na-psat.
Jako v češtině dokonavý vid nemá přítomný čas: «прочитаю» je budoucnost.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníVid přenášíte z češtiny snadno; liší se předpony (з-/про-/на-). Pozor na pár, který se od češtiny liší: говорити / сказати (čes. mluvit / říct).
Wrong aspect chosen (process vs. result) or a perfective used in the present.
Learn each verb as a pair (робити/зробити). Ask: process/habit -> imperfective; one finished result -> perfective. Remember the perfective has no present.
Бабуся щонеділі варила борщ, а сьогодні вже зварила.
Babička každou neděli vařila boršč a dnes ho už uvařila.
варила (nedokonavý, zvyk) vs. зварила (dokonavý, výsledek).
Я довго читав «Кобзар» Шевченка й нарешті прочитав його.
Dlouho jsem četl Ševčenkův „Kobzar" a konečně ho přečetl.
читав = proces; прочитав = dokončení.
На Великдень ми розписували писанки цілий вечір.
O Velikonocích jsme celý večer malovali pysanky (zdobená vejce).
розписували (nedokonavý) zdůrazňuje proces po celý večer.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2