Ukrajinština má dvě budoucnosti podle vidu: dokonavou (jeden tvar: прочитаю) a nedokonavou se DVĚMA rovnocennými tvary - složeným (буду читати) a jednoduchým (читатиму).
Umím mluvit o budoucích plánech: dokonavou budoucnost pro dokončené děje a složený nebo jednoduchý tvar pro probíhající.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Завтра я обов'язково зварю справжній український борщ.
Zítra určitě uvařím pravý ukrajinský boršč.
Наступного року я вивчатиму українську у Львові.
Příští rok budu studovat ukrajinštinu ve Lvově.
На Різдво вся родина співатиме колядки й буде ліпити вареники.
O Vánocích bude celá rodina zpívat koledy a dělat varenyky (knedlíčky).
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Budoucnost závisí na vidu slovesa — podobně jako v češtině.
1. Dokonavý vid — jeden tvar: прочитаю, зроблю, напишу (= přečtu, udělám, napíšu). Jedna dokončená činnost.
2. Nedokonavý vid — dva rovnocenné tvary:
| Složený (буду + inf.) | Jednoduchý (inf. + -му) |
|---|---|
| я буду читати (= budu číst) | я читатиму |
| ти будеш читати | ти читатимеш |
| він буде читати | він читатиме |
| ми будемо читати | ми читатимемо |
| ви будете читати | ви читатимете |
| вони будуть читати | вони читатимуть |
Složený tvar znáte z češtiny (буду читати = budu číst). Jednoduchý tvar читатиму však čeština NEMÁ — je nový. Obě formy znamenají totéž.
Chyba: «*буду прочитати» nelze — stejně jako česky neřeknete „budu přečíst". Dokonavá budoucnost je прочитаю.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníбуду читати = budu číst. Syntetická forma читатиму je nová (čeština ji nemá). Nelze *буду прочитати.
Using the auxiliary буду with a perfective infinitive (e.g. *буду прочитати).
буду + infinitive takes only the IMPERFECTIVE (буду читати). The perfective future is the single form прочитаю.
Завтра я обов'язково зварю справжній український борщ.
Zítra určitě uvařím pravý ukrajinský boršč.
зварю = dokonavá budoucnost, jeden dokončený děj.
Наступного року я вивчатиму українську у Львові.
Příští rok budu studovat ukrajinštinu ve Lvově.
вивчатиму = jednoduchá nedokonavá budoucnost (= буду вивчати).
На Різдво вся родина співатиме колядки й буде ліпити вареники.
O Vánocích bude celá rodina zpívat koledy a dělat varenyky (knedlíčky).
співатиме (jednoduchá) a буде ліпити (složená) — obě nedokonavé budoucnosti vedle sebe.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2