Stejně jako čeština má ukrajinština dvojice sloves pohybu: určitá (іти, їхати) a neurčitá (ходити, їздити), a navíc rozlišuje pěšky vs. dopravním prostředkem.
Umím zvolit správné sloveso pohybu podle toho, zda jdu pěšky nebo jedu, a zda jde o jednu cestu teď, nebo o zvyk.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Зараз я йду на Хрещатик, а зазвичай ходжу в парк Шевченка.
Teď jdu na Chreščatyk, ale obvykle chodím do Ševčenkova parku.
Щоліта ми їздимо до бабусі в Карпати, а завтра їдемо до Львова.
Každé léto jezdíme k babičce do Karpat a zítra jedeme do Lvova.
Діти весело бігають подвір'ям, а песик біжить прямо до мене.
Děti vesele běhají po dvoře a pejsek běží rovnou ke mně.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Čeština má týž systém: určitá jít/jet ↔ neurčitá chodit/jezdit. Přenos je téměř přímý.
| Čeština | Určité (ukr.) | Neurčité (ukr.) |
|---|---|---|
| jít / chodit | іти | ходити |
| jet / jezdit | їхати | їздити |
| běžet / běhat | бігти | бігати |
| letět / létat | летіти | літати |
Význam stejný jako v češtině: «Я йду на роботу» = právě teď, jedním směrem (jdu); «Я ходжу пішки» = zvyk (chodím). Pozor jen na pravopis: ukrajinské počáteční і/ї (іти, їхати, їздити) tam, kde čeština píše počáteční j- (jít, jet, jezdit).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníPřenos z češtiny funguje, ale pozor na tvary 1. osoby: «я йду» (jdu), «я їду» (jedu), «я їжджу» (jezdím) s ukrajinským ж/дж. A pište ї/і, ne j.
Unidirectional verb (іти, їхати) confused with multidirectional (ходити, їздити), or a foot-verb used for travel by vehicle.
Ask two questions: (1) on foot or by vehicle? — іти/ходити vs їхати/їздити; (2) one trip in one direction right now, or a habit/round-trip? — іти/їхати vs ходити/їздити.
Зараз я йду на Хрещатик, а зазвичай ходжу в парк Шевченка.
Teď jdu na Chreščatyk, ale obvykle chodím do Ševčenkova parku.
йду (teď, jednou) vs. ходжу (zvyk) — obojí pěšky.
Щоліта ми їздимо до бабусі в Карпати, а завтра їдемо до Львова.
Každé léto jezdíme k babičce do Karpat a zítra jedeme do Lvova.
їздимо (každoroční zvyk) vs. їдемо (jedna cesta) — dopravou.
Діти весело бігають подвір'ям, а песик біжить прямо до мене.
Děti vesele běhají po dvoře a pejsek běží rovnou ke mně.
бігають (různými směry) vs. біжить (jedním směrem).
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2