Ukrajinský podmiňovací způsob = sloveso v minulém tvaru + NEMĚNNÁ částice би/б. Na rozdíl od češtiny se би nečasuje (žádné bych/bys/by).
Umím vytvořit podmiňovací způsob (minulý tvar + би/б) pro zdvořilé žádosti, přání, nereálné podmínky a rady.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Я хотіла б замовити каву й шматочок медовика, будь ласка.
Chtěla bych si objednat kávu a kousek medovníku, prosím.
Якби була гарна погода, ми поїхали б на Говерлу в неділю.
Kdyby bylo hezké počasí, jeli bychom v neděli na Hoverlu.
На твоєму місці я б зателефонував мамі й попросив поради.
Být tebou, zavolal bych mámě a požádal o radu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Pozor — hlavní rozdíl od češtiny. Čeština kondicionál časuje (bych, bys, by, bychom, byste, by). Ukrajinština má jen jednu neměnnou částici би/б pro všechny osoby; osobu a rod nese sloveso v minulém tvaru.
| Čeština | Ukrajinština |
|---|---|
| chtěl bych | я хотів би |
| chtěl bys | ти хотів би |
| chtěli bychom | ми хотіли б |
Nikdy netvořte «я бих, ти бис» — to je čechismus. Vždy jen би/б. Dále: kdyby → якби, aby → щоб. Volba би/б je podle zvuku: po souhlásce би, po samohlásce б.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníNečasujte částici! Žádné «бих/бис/бихом» — vždy jen би/б pro všechny osoby. Osobu ukazuje minulý tvar slovesa (я хотів, ти хотів, ми хотіли).
Omitting the particle би/б, using a present-tense verb instead of the past form, or conjugating би (Czech-style bych/bys).
Conditional = PAST-tense verb + invariable particle би (after a consonant) / б (after a vowel). The particle never changes for person; gender/number sit on the past-tense verb.
Я хотіла б замовити каву й шматочок медовика, будь ласка.
Chtěla bych si objednat kávu a kousek medovníku, prosím.
хотіла б: minulý tvar хотіла + б po samohlásce. Zdvořilá objednávka.
Якби була гарна погода, ми поїхали б на Говерлу в неділю.
Kdyby bylo hezké počasí, jeli bychom v neděli na Hoverlu.
якби (kdyby) obsahuje částici (як + би), hlavní věta ji opakuje jako б; částice би/б se NEčasuje, na rozdíl od bychom.
На твоєму місці я б зателефонував мамі й попросив поради.
Být tebou, zavolal bych mámě a požádal o radu.
«На твоєму місці» + я б... je ustálená rada; б po samohlásce я.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2