Přivlastňování: sách của tôi = moje kniha
Dokáže vyjádřit vlastnictví pomocí của
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Đây là xe của tôi.
To je moje auto.
Bạn tôi rất vui.
Můj kamarád je velmi veselý.
Cái này của ai?
Čí je to?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Vietnamese expresses possession with của (of/belonging to), placed between the possessed item and the possessor: sách của tôi = book of me = my book.
| Vietnamese | Literal | English |
|---|---|---|
| sách của tôi | book of me | my book |
| nhà của anh ấy | house of he | his house |
| Của ai? | Of who? | Whose? |
Optional của: With pronouns, của is often dropped in casual speech: bạn tôi = my friend (no của needed!). But with longer phrases, keep it for clarity.
của as 'belongings': của also means 'thing/stuff': Cái này là của tôi = This thing is mine.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníPut possessor before noun instead of using của after
Vietnamese: NOUN + của + OWNER. sách của tôi = my book. NOT *tôi sách or *tôi của sách.
Đây là xe của tôi.
To je moje auto.
xe của tôi = auto moje = moje auto. của spojuje vlastněné (xe) s vlastníkem (tôi).
Bạn tôi rất vui.
Můj kamarád je velmi veselý.
của je VOLITELNÉ se zájmeny v běžné řeči: bạn tôi = bạn của tôi = můj kamarád. Obojí je správné!
Cái này của ai?
Čí je to?
của ai = čí = komu patří? Cái này của ai? = Čí je tohle?
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1