Osobní zájmena jako příbuzenské termíny: tôi, bạn, anh, chị, em, ông, bà
Dokáže používat vhodná vietnamská zájmena na základě věku a sociálního vztahu v základních rozhovorech
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Anh ơi, anh tên là gì?
Promiňte, jak se jmenujete? (k staršímu muži)
Em là sinh viên. Còn chị?
Jsem student(ka). A vy (ke starší ženě)?
Chúng ta đi ăn nhé!
Pojďme jíst! (všichni společně)
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Vietnamese pronouns are NOT like European pronouns. Instead of simple I/you/he/she, Vietnamese uses kinship terms that encode age, gender, and social relationship. Choosing the wrong pronoun is a social mistake, not just a grammar one!
| Pronoun | Meaning | Use when... |
|---|---|---|
| tôi | I (neutral) | Formal, default for foreigners |
| bạn | you (friend) | Same age, casual (also means 'friend') |
| anh | older brother / you (to older male) | Speaking to/about a man slightly older |
| chị | older sister / you (to older female) | Speaking to/about a woman slightly older |
| em | younger sibling / you (to younger person) | Speaking to/about someone younger |
| ông | grandfather / you (to elderly man) | Speaking to/about an older gentleman |
| bà | grandmother / you (to elderly woman) | Speaking to/about an older lady |
| cô | aunt / you (to young woman) / she | Speaking to/about a woman (father's sister age) |
| chú | uncle / you (to man) | Speaking to/about a man (father's brother age) |
Key insight: The SAME word is used for 'I', 'you', AND 'he/she' depending on perspective! If you call someone anh, you become em to them.
Plural: Add chúng before: chúng tôi (we, exclusive), chúng ta (we, inclusive), các bạn (you all), họ (they — this one IS a real pronoun).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníUsed tôi/bạn when anh/chị/em would be more natural
tôi/bạn is safe but sounds robotic. Use anh (to older man), chị (to older woman), em (to younger person) for natural Vietnamese.
Confused chúng ta (inclusive we) and chúng tôi (exclusive we)
chúng ta = we (you + me + maybe others). chúng tôi = we (me + others, but NOT you).
Anh ơi, anh tên là gì?
Promiňte, jak se jmenujete? (k staršímu muži)
Použití anh (starší bratr) ukazuje respekt k muži o něco staršímu. Nepotřebujete samostatné slovo pro 'váš' — anh JE 'vy' zde.
Em là sinh viên. Còn chị?
Jsem student(ka). A vy (ke starší ženě)?
Zde em = 'já' (protože mluvčí je mladší) a chị = 'vy' (oslovení starší ženy). Stejné em znamená 'ty', když starší oslovuje mladšího!
Chúng ta đi ăn nhé!
Pojďme jíst! (všichni společně)
chúng ta = my (včetně posluchače). chúng tôi = my (BEZ posluchače). Tento rozdíl v evropských jazycích neexistuje!
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1