Kurzvokale und diakritische Zeichen (Ḥarakāt)

Kurzvokale und die übrigen Zeichen: Ḥarakāt

Arabische Buchstaben sind Konsonanten, ا و ي schreiben zusätzlich die langen Vokale. Die kurzen Vokale a, u, i sind überhaupt keine Buchstaben, sondern kleine Striche über oder unter einem Konsonanten, genannt حَرَكات (ḥarakāt, „Bewegungen“). Drei weitere Zeichen vervollständigen das System: Sukūn (kein Vokal), Schadda (verdoppelter Konsonant) und Tanwīn (Endung auf -n).

Das ist der große Unterschied zum Deutschen: In „Kakao“ stehen drei Vokalbuchstaben, in كَتَبَ („er schrieb“) stehen nur drei Buchstaben, ك ت ب, und die drei a sind Striche darüber.

Kurz und lang sind verschiedene Wörter

Ein kurzer Vokal ist ein Zeichen, ein langer fast immer Zeichen plus Buchstabe: Fatha + ا = ā, Damma + و = ū, Kasra + ي = ī. Die Ausnahme ist das kleine Alif in هٰذا und ذٰلِكَ, ein langes ā ohne Buchstaben. Die Länge unterscheidet Wörter, und hier haben Sie einen echten Vorsprung: Das Deutsche macht es genauso, „Staat“ und „Stadt“, „Miete“ und „Mitte“. جَمَلٌ (jamal) ist ein Kamel, جَمالٌ (jamāl) Schönheit; كَتَبَ (kataba) heißt „er schrieb“, كاتِبٌ (kātib) „Schriftsteller“. Nur zeigt das Arabische die Länge fast immer mit einem Buchstaben an (das kleine Alif in هٰذا ist eine Ausnahme), nie mit einem stummen h wie in „Sohn“.

Sukūn: der Konsonant ruht

Sukūn, ein kleiner Kreis, sagt: Hier folgt kein Vokal. قَلْبٌ ist qal-b, بَيْتٌ ist bay-t. Der Name bedeutet „Ruhe“.

Schadda: zweimal sprechen

Schadda (ein kleines w-förmiges Zeichen) heißt: Der Buchstabe steht einmal da, wird aber doppelt gesprochen, also einen Moment gehalten. مُعَلِّمٌ ist mu-ʿal-lim, nicht mu-ʿa-lim. Vorsicht, hier trügt das Deutsche: Ein Doppelbuchstabe wie in „Mitte“ oder „Bett“ zeigt nur, dass der Vokal davor kurz ist, gesprochen wird ein einziges t. Einen wirklich langen Konsonanten hören Sie im Deutschen nur an Wortfugen: „mit-teilen“, „an-nehmen“. Genau so klingt die Schadda. Sie verändert Wörter: دَرَسَ (darasa) „er studierte“, دَرَّسَ (darrasa) „er unterrichtete“. Das Vokalzeichen steht trotzdem auf dem verdoppelten Buchstaben, über der Schadda oder direkt darunter.

Tanwīn: die Endung auf -n

Ein doppeltes Vokalzeichen am Ende eines Nomens oder Adjektivs fügt -n hinzu: كِتابٌ kitābun, كِتاباً kitāban, كِتابٍ kitābin. Die drei Vokale sind die drei Fallendungen: Nominativ -u, Akkusativ -a, Genitiv -i. Das kennen Sie: Es sind drei Ihrer vier Fälle, nur der Dativ fehlt, und die Arbeit übernimmt die Endung, kein Artikel wie in „der, den, des“. Das -n markiert meist das Unbestimmte und entspricht damit Ihrem „ein“: „ein Buch“. Die Form auf -an bekommt ein zusätzliches Alif (شُكْراً, shukran), außer nach ة (مَدينَةً), nach ى (مَقْهًى) und meist nach ـاء (ماءً). Kommt der Artikel, fällt das Tanwīn weg: الكِتابُ, das Buch. Viele Namen behalten es, obwohl sie bestimmt sind (مُحَمَّدٌ), und manche Wörter nehmen es nie. Am Satzende spricht man die kurze Endung meist nicht: هٰذا كِتابٌ liest man hādhā kitāb.

Weitere Zeichen

Hamza (ء) ist der Knacklaut; Madda (آ) ist Hamza mit langem ā, wie in آخِرٌ (ākhir, letzter); ein kleines senkrechtes Alif (ـٰ) schreibt in einigen häufigen Wörtern ein langes ā: هٰذا, ذٰلِكَ, اللّٰه.

Lesen ohne Vokale

Zeitungen, Schilder, Romane und Websites lassen die Ḥarakāt weg. Voll vokalisiert sind der Koran, Kinderbücher und Lehrbücher wie dieser Kurs. Die Buchstaben كتب allein können كَتَبَ (er schrieb), كُتُبٌ (Bücher) oder كُتِبَ (es wurde geschrieben) sein, und der Leser entscheidet nach Zusammenhang und Wortmuster.

Ein wenig davon können Sie schon: „Die Blätter modern im Wald“ und „Das Haus ist modern“ schreiben dasselbe Wort, einmal auf der ersten, einmal auf der zweiten Silbe betont, und niemand stolpert, obwohl die Betonung nirgends steht. Der arabische Leser macht das mit allen kurzen Vokalen zugleich. Lernen Sie deshalb jedes Wort mit seinen Vokalen: Die Muster, die Sie sich einprägen, lassen Sie später ohne sie lesen.