Der bestimmte Artikel (ال)

ال - der bestimmte Artikel

Das Arabische hat einen einzigen Artikel, ال (al-). Er wird mit seinem Wort zusammengeschrieben und richtet sich nicht nach Geschlecht, Zahl oder Fall. Wo das Deutsche zwischen der, die, das, den, dem, des wählt, steht dasselbe ال: für männlich und weiblich, Singular und Plural, in jedem Fall (الوَلَدُ der Junge, البِنْتُ das Mädchen, الأَوْلادُ die Jungen). Nach لِـ fällt in der Schrift sein Alif weg: لِلْبَيْتِ, für das Haus. Einen unbestimmten Artikel gibt es nicht: Ein Wort ohne ال ist unbestimmt, und im sorgfältigen Arabisch trägt es zusätzlich Tanwīn, die Endung auf -n. Sie übernimmt die Rolle Ihres „ein“.

ال und Tanwīn treffen sich nie: البَيْتٌ ist immer falsch, so wie „das ein Haus“.

Sonnenbuchstaben und Mondbuchstaben

Das ل des Artikels wird fast immer geschrieben, aber nicht immer gesprochen. Das hängt vom ersten Buchstaben des Wortes ab:

Vor einem Sonnenbuchstaben geht ل in ihm auf, und dieser Buchstabe wird verdoppelt; deshalb trägt ش in الشَّمْسُ eine Schadda. Sie schreiben الشَّمْسُ und sagen asch-schams, Sie schreiben النّاسُ und sagen an-nās. Die beiden Klassen tragen die Namen ihrer eigenen Beispiele: القَمَر behält sein l, الشَّمْس verliert es.

Auswendig lernen müssen Sie die Listen nicht. Sonnenbuchstaben bildet man mit Zungenspitze oder Zungenblatt an den Zähnen oder dahinter, an derselben Stelle wie ل, und so gleitet ل in sie hinein. Mondbuchstaben entstehen an den Lippen (ب م) oder weiter hinten (ك ق ع ح). Zwei Ausnahmen muss man sich merken: ج und ي bildet man mit dem Zungenrücken, und trotzdem bleibt ل davor (الجَمَلُ, al-jamal). Ein Wort, das selbst mit ل beginnt, verdoppelt es: اللَّيْلُ, al-layl, die Nacht.

Das a von al- fällt nach einem Vokal weg

Das a- des Artikels dient nur dazu, das Wort anzufangen. Nach einem Vokal fällt es weg, und der Vokal läuft direkt ins l: في البَيْتِ ist fil-bayti, إِلى البَحْرِ ist ila l-baḥri, وَالقَمَرُ ist wal-qamaru. Das kennen Sie im Kleinen: Aus „in dem Haus“ wird im Sprechen „im Haus“, aus „zu dem“ wird „zum“. Nach لِـ (für, zu) wird das Alif gar nicht erst geschrieben: لِلْبَيْتِ, lil-bayti.

Wann ein Wort ohne ال bestimmt ist

• Namen: مِصْرُ, دِمَشْقُ, سامي. Manche Ortsnamen tragen den Artikel als Teil des Namens: القاهِرَةُ (Kairo), الأُرْدُنُّ (Jordanien), so wie das Deutsche „die Schweiz“ oder „der Irak“ sagt.
• Ein Wort mit Possessivendung: كِتابي, mein Buch. Nie الكِتابي, so wie niemand „das mein Buch“ sagt.
• Das erste Nomen einer Iḍāfa: كِتابُ الطّالِبِ, das Buch des Studenten. Nur das letzte Nomen bekommt ال. Das kennen Sie vom vorangestellten Genitiv: „Peters Buch“, ohne „das“.

Wo das Arabische „der, die, das“ setzt und das Deutsche nicht

ال steht auch bei Dingen im Allgemeinen, nicht nur bei bestimmten: أُحِبُّ القَهْوَةَ - ich mag Kaffee; الماءُ ضَروريٌّ لِلْحَياةِ - Wasser ist lebensnotwendig. Das Deutsche sagt hier „Kaffee“ und „Wasser“ ohne Artikel. Ganz fremd ist Ihnen das Prinzip aber nicht: „Das Leben ist kurz“, „Die Zeit heilt alle Wunden“, dort setzt auch das Deutsche den Artikel für das Allgemeine. Das Arabische tut es konsequent. Ein Adjektiv zu einem bestimmten Nomen bekommt ebenfalls ال (البَيْتُ الكَبيرُ, das große Haus), ein Adjektiv ohne ال macht einen Satz (البَيْتُ كَبيرٌ, das Haus ist groß).

Das Deutsche ist voller Wörter, die ال noch tragen: Algebra (الجَبْر), Alkohol (الكُحْل), Alchemie, dazu der Name Aladin, عَلاءُ الدّينِ, in dem der Artikel vor dem Sonnenbuchstaben د zu ad- geworden ist. In „Algebra“ und „Alkohol“ blieb das l, weil ج und ك Mondbuchstaben sind.