Personalpronomen

Personalpronomen: أَنا، أَنْتَ، أَنْتِ، هُوَ، هِيَ...

Die arabischen Pronomen zeigen Person, Zahl und Geschlecht. Es gibt drei Zahlen statt zwei: Singular, Dual (genau zwei) und Plural. Und das Geschlecht reicht bis in die zweite Person: „du“ zu einem Mann ist ein anderes Wort als „du“ zu einer Frau.

An drei Stellen fehlt das Geschlecht: أَنا (ich), نَحْنُ (wir) und die Dualformen أَنْتُما und هُما, die für Männer und Frauen gleich sind.

Kein „bin, ist, sind“

Im Deutschen braucht „Ich Student“ ein Verb, im Arabischen nicht. Pronomen plus Nomen oder Adjektiv ist im Präsens schon ein Satz: أَنا طالِبٌ - ich bin Student; هِيَ مِنْ تونِسَ - sie ist aus Tunesien. Ein Wort für „bin“ einzufügen ist der häufigste Anfängerfehler (mehr im Thema zum Nominalsatz).

أَنْتَ oder أَنْتِ

Das deutsche „du“ passt für alle. Das Arabische wählt nach dem Gegenüber: أَنْتَ (anta) zu einem Mann, أَنْتِ (anti) zu einer Frau. Ohne Vokalzeichen sehen beide gleich aus, أنت; hören Sie auf den letzten Vokal. Dieselbe Trennung läuft durch „dein“ (اِسْمُكَ / اِسْمُكِ) und durch die Verben.

Ein alltägliches „Sie“ gibt es nicht

Hier liegt die größte Falle. Das deutsche „Sie“ ist der Plural „sie“, in die Höflichkeit gewendet, und Sie werden versucht sein, einen Fremden mit dem arabischen Plural أَنْتُمْ anzusprechen. Im Alltagsarabisch ist أَنْتُمْ aber einfach Plural, „ihr“. Einen einzelnen Menschen, ob Kind oder Ministerin, reden Sie mit أَنْتَ oder أَنْتِ an. Den Respekt tragen Anreden und feste Formeln: يا أُسْتاذُ, حَضْرَتُكَ, تَفَضَّلْ. Das arabische Duzen ist also nicht vertraulich, es ist schlicht die einzige Form.

Wo das Deutsche „sie“ sagt

Das deutsche „sie“ ist dreideutig: „sie kommt“, „sie kommen“, „Sie kommen“. Das Arabische trennt alles: هِيَ für eine Frau, هُمْ für Männer oder eine gemischte Gruppe, هُنَّ nur für Frauen, هُما für genau zwei. Eine gemischte Gruppe nimmt die männliche Form: أَنْتُمْ, هُمْ. Die femininen Plurale أَنْتُنَّ und هُنَّ gelten nur für reine Frauengruppen, und viele Dialekte benutzen sie kaum. Für genau zwei Personen hat das Hocharabische den Dual: هُما أَخَوانِ - die beiden sind Brüder; أَنْتُما - ihr beide. Erkennen genügt vorerst.

Kein „es“: nur er und sie

Ein Neutrum gibt es nicht. Dinge sind هُوَ oder هِيَ, je nach dem Geschlecht des arabischen Nomens, und das weicht oft vom Deutschen ab: أَيْنَ الكِتابُ؟ - هُوَ عَلى الطّاوِلَةِ. (Wo ist das Buch? - Es liegt auf dem Tisch.) Das Buch ist im Arabischen männlich, der Tisch weiblich. المَدينَةُ جَميلَةٌ، هِيَ قَديمَةٌ جِدّاً. (Die Stadt ist schön, sie ist sehr alt.) Übertragen Sie also nie „der, die, das“ ins Arabische, sondern lernen Sie das Geschlecht mit jedem Wort neu.

Wann das Pronomen wegfällt

Das Deutsche braucht vor dem Verb fast immer ein Pronomen: „Ich wohne in Damaskus.“ Das arabische Verb zeigt die Person schon selbst, deshalb fällt das Pronomen meist weg: أَسْكُنُ في دِمَشْقَ - (ich) wohne in Damaskus. Wie das „Bin gleich da“ einer Kurznachricht, nur ganz normal und im besten Stil. Mit أَنا betonen Sie oder stellen gegenüber: أَنا أَسْكُنُ في دِمَشْقَ، وَهُوَ في حَلَبَ, ich wohne in Damaskus, er dagegen in Aleppo. In einem Satz ohne Verb bleibt das Pronomen: أَنا طالِبٌ.

Aussprache: أَنا ist ana mit kurzem a am Ende, das Alif ist nur Schreibung. هُوَ und هِيَ beginnen mit einem leichten Hauch wie in „Haus“, nicht mit einem rauen „ch“.