Maskulinum & Femininum

Maskulinum und Femininum: المُذَكَّرُ وَالمُؤَنَّثُ

Das Arabische hat zwei Geschlechter, männlich und weiblich, und kein Neutrum. Jedes Nomen hat eins davon, auch jedes Ding, und Adjektive, Pronomen, Demonstrativa und Verben richten sich danach. Das wichtigste Kennzeichen des Femininums ist ة (Tā' marbūṭa). Hängen Sie es an ein männliches Personenwort oder an ein Adjektiv, entsteht die weibliche Form, so wie „-in“ aus dem Studenten die Studentin macht.

Auch Sachnomen auf ة sind feminin: مَدينَةٌ (Stadt), سَيّارَةٌ (Auto), مَدْرَسَةٌ (Schule).

Die Falle: der, die, das passen nicht

Das arabische Geschlecht lässt sich oft nicht aus dem deutschen Artikel ableiten. Manchmal stimmt es zufällig überein: die Sonne, شَمْسٌ, ist in beiden Sprachen weiblich. Oft aber nicht: das Buch, كِتابٌ, ist männlich; der Tisch, طاوِلَةٌ, und das Auto, سَيّارَةٌ, sind weiblich; Ägypten, مِصْرُ, ist weiblich. Und da es kein Neutrum gibt, muss jedes deutsche „das“ irgendwo landen. Lernen Sie also jedes Nomen mit seinem arabischen Geschlecht, so wie Sie im Deutschen „der Tisch“ und nie bloß „Tisch“ lernen würden. Der Trost: zwei Geschlechter statt drei, und meistens verrät ة das Femininum auf einen Blick.

Wie man ة ausspricht

ة ist ein t in der Gestalt eines ه. In der Pause klingt es nur -a: مَدينَة (madīna). Vor einem weiteren Wort hört man das t: مَدينَةُ دِمَشْقَ (madīnatu dimashq). Mit einer Possessivendung wird es zum gewöhnlichen ت: سَيّارَةٌ, سَيّارَتي (mein Auto). Als deutsches h wird es nie gesprochen, auch wenn es wie ه aussieht.

Feminin ohne ة

• Weibliche Wesen: أُمٌّ (Mutter), بِنْتٌ (Mädchen), أُخْتٌ (Schwester). Hier hat das Arabische keine Wahl wie das deutsche „das Mädchen“: Ein Mädchen ist weiblich.
• Die meisten Länder und die Städte: مِصْرُ, دِمَشْقُ, تونِسُ. Einige Länder sind maskulin: العِراقُ, المَغْرِبُ, لُبْنانُ.
• Die meisten paarigen Körperteile: يَدٌ (Hand), رِجْلٌ (Bein, Fuß), عَيْنٌ (Auge), أُذُنٌ (Ohr). Das Auge und das Ohr, im Deutschen sächlich, sind hier weiblich.
• Eine Liste zum Auswendiglernen: شَمْسٌ (Sonne), أَرْضٌ (Erde), نارٌ (Feuer), ريحٌ (Wind), حَرْبٌ (Krieg), دارٌ (Haus, Heim).
• Wörter auf ـى oder ـاء, das nicht zur Wurzel gehört: ذِكْرى (Erinnerung), صَحْراءُ (Wüste).

Maskulin trotz ة

Einige Wörter auf ة sind männlich, weil sie Männer bezeichnen: خَليفَةٌ (Kalif) und Männernamen wie حَمْزَةُ und أُسامَةُ. Sie nehmen männliche Adjektive: حَمْزَةُ طالِبٌ مُجْتَهِدٌ. Das Deutsche kennt den umgekehrten Konflikt: Bei „das Mädchen“ siegt die Endung -chen über die Bedeutung. Im Arabischen siegt die Bedeutung über die Endung.

Übereinstimmung

Das Adjektiv übernimmt das Geschlecht seines Nomens, ob es daneben steht oder als Prädikat danach: وَلَدٌ طَويلٌ (ein großer Junge), بِنْتٌ طَويلَةٌ (ein großes Mädchen), الشَّمْسُ حارَّةٌ (die Sonne ist heiß). Anders als im Deutschen gilt das auch nach „ist“: „Die Sonne ist heiß“ und „Der Tag ist heiß“ haben dasselbe „heiß“, im Arabischen nicht. Das Pronomen folgt ebenso: Ein Buch ist هُوَ, eine Stadt هِيَ. Farbadjektive haben eine eigene feminine Form: أَحْمَرُ / حَمْراءُ (rot). Und Pluralformen von Dingen verlangen den femininen Singular, eine Regel, die mit den Pluralen kommt.