Arabische Fragewörter: هَلْ (Ja/Nein), ما und ماذا (was), مَنْ (wer), أَيْنَ (wo), مَتى (wann), كَيْفَ (wie), كَمْ (wie viele), لِماذا (warum), أَيُّ (welcher). Wortstellung ohne Umstellung, ما gegenüber ماذا, كَمْ mit Singular und Fragen mit Präpositionen.
Ich kann einfache Fragen zu Personen, Dingen, Orten, Zeit, Anzahl, Preis und Gründen stellen und beantworten (مَنْ، ما، أَيْنَ، مَتى، كَمْ، لِماذا) und eine Aussage mit هَلْ in eine Ja/Nein-Frage verwandeln.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ما اسْمُكَ؟
Wie heißt du?
أيْنَ المَطْعَم؟
Wo ist das Restaurant?
هَل أنتَ مِن هُنا؟
Bist du von hier?
كَيْفَ حالُكَ؟
Wie geht es dir?
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das arabische Fragewort steht am Satzanfang, und sonst bewegt sich nichts. Im Deutschen rückt in jeder Frage das Verb nach vorn: „Wo ist das Restaurant?“, „Bist du Student?“ Im Arabischen bleibt der Aussagesatz, wie er ist, und in einer Frage ohne Verb gibt es auch kein „ist“: أَيْنَ المَطْعَمُ؟ - wo (ist) das Restaurant?
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| هَلْ | Ja/Nein-Frage | هَلْ أَنْتَ طالِبٌ؟ - Bist du Student? |
| ما | was (vor Nomen oder Pronomen) | ما اسْمُكَ؟ - Wie heißt du? |
| ماذا | was (vor einem Verb) | ماذا تَشْرَبُ؟ - Was trinkst du? |
| مَنْ | wer | مَنْ هٰذا؟ - Wer ist das? |
| أَيْنَ | wo | أَيْنَ المَحَطَّةُ؟ - Wo ist der Bahnhof? |
| مِنْ أَيْنَ | woher | مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ - Woher kommst du? (zu einer Frau) |
| مَتى | wann | مَتى الدَّرْسُ؟ - Wann ist der Unterricht? |
| كَيْفَ | wie | كَيْفَ حالُكَ؟ - Wie geht es dir? |
| كَمْ | wie viele, wie viel | كَمْ طالِباً في الصَّفِّ؟ - Wie viele Studenten sind in der Klasse? |
| لِماذا | warum | لِماذا تَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ؟ - Warum lernst du Arabisch? |
| أَيُّ | welcher, welche | أَيُّ كِتابٍ؟ - Welches Buch? |
Das Deutsche bildet die Ja/Nein-Frage, indem es das Verb an den Anfang stellt: „Er ist von hier“ wird „Ist er von hier?“. Das Arabische setzt einfach هَلْ vor die Aussage: هُوَ مِنْ هُنا - er ist von hier; هَلْ هُوَ مِنْ هُنا؟ - ist er von hier? Gesprochen reicht oft die steigende Stimme, geschrieben steht هَلْ. Eine kürzere Partikel, أَ, leistet dasselbe und wird vor einer Verneinung verwendet: أَلَيْسَ هٰذا بَيْتَكَ؟ - ist das nicht dein Haus? (Vor eine Verneinung setzt man kein هَلْ.)
Antworten: نَعَمْ (ja), لا (nein), und بَلى, um einer verneinten Frage zu widersprechen. Hier haben Sie einen seltenen Vorteil: بَلى ist Ihr „doch“. „Ist das nicht dein Haus? - Doch!“ Englisch- oder Französischsprachige müssen das erst verstehen, Sie nicht.
Beide heißen „was“. ما steht vor einem Nomen oder Pronomen (ما هٰذا؟, ما اسْمُكَ؟), ماذا vor einem Verb (ماذا تُريدُ؟ - was willst du?). Vor einem Verb hören Sie auch ما: ما تُريدُ؟ ist ebenfalls gutes Arabisch, ماذا ist nur die sichere Wahl. „Wer“ ist مَنْ: مَنْ fragt nach Menschen, ما nach allem anderen.
Fragewörter verbinden sich mit Präpositionen, und die Präposition wandert mit nach vorn, wie im deutschen „Mit wem?“: مَعَ مَنْ (mit wem), لِمَنْ (wem gehört, für wen), لِماذا (warum, wörtlich „wofür“). Und denken Sie daran, dass „du“ und „dein“ sich bei einer Frau ändern: كَيْفَ حالُكِ؟, ما اسْمُكِ؟
Auf der Straße hören Sie auch Dialektwörter, etwa levantinisch وين (wo) und شو (was) oder ägyptisch فين und إيه. Die hocharabischen Formen oben versteht man überall.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
Übungsaufgabenما اسْمُكَ؟
Wie heißt du?
mā ismuka: ما vor einem Nomen (اسم) ist „was“. Wörtlich „was dein Name?“: Das Deutsche fragt „wie“, das Arabische „was“, und ein Verb braucht es nicht.
أيْنَ المَطْعَم؟
Wo ist das Restaurant?
ayna l-maṭʿam: أين heißt „wo“. Kein „ist“, keine Umstellung: Fragewort vor, fertig.
هَل أنتَ مِن هُنا؟
Bist du von hier?
hal anta min hunā: هل macht aus der Aussage „du (bist) von hier“ eine Ja/Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt, anders als bei „Bist du ...?“.
كَيْفَ حالُكَ؟
Wie geht es dir?
kayfa ḥāluka: كيف heißt „wie“. Die häufigste Begrüßungsfrage, wörtlich „wie (ist) dein Zustand?“. Zu einer Frau: كَيْفَ حالُكِ؟
مَتى يَبْدَأُ رَمَضانُ هٰذا العامَ؟
Wann beginnt dieses Jahr der Ramadan?
matā yabda'u ramaḍānu hādhā l-ʿām: zuerst مَتى, danach ein gewöhnlicher Aussagesatz, ohne Umstellung wie in „Wann beginnt ...“. Eine Frage, die jedes Jahr neu gestellt wird: Der Ramadan folgt dem Mondkalender, beginnt jedes Jahr etwa elf Tage früher und fängt an, wenn die neue Mondsichel gesichtet wird.
بِكَمْ كيلو البُرْتُقالِ؟
Was kostet ein Kilo Orangen?
bi-kam kīlu l-burtuqāl: Nach dem Preis fragt man mit بِكَمْ, „für wie viel“. Die Präposition kommt mit dem Fragewort nach vorn. Diese Frage hören Sie an jedem Obststand von Tanger bis Maskat. البُرْتُقال, die Orange, ist übrigens nach Portugal benannt.
ماذا تَشْرَبينَ: شاياً أَمْ قَهْوَةً؟
Was möchtest du trinken: Tee oder Kaffee?
mādhā tashrabīna: shāyan am qahwa: ماذا, weil ein Verb folgt. Der Gastgeber fragt eine Frau: تَشْرَبينَ mit der Endung -īna. أَمْ ist „oder“ in einer Frage, die eine Wahl anbietet.
لِماذا تَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ؟
Warum lernst du Arabisch?
li-mādhā tataʿallamu l-ʿarabiyya: لِماذا ist لِ (für) + ماذا (was), also „wofür?“. Diese Frage stellt Ihnen jeder Araber, mit dem Sie ins Gespräch kommen, meist mit großer Freude über die Antwort.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Fertige Hinweise sind kostenlos
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an