Fragewörter

Fragewörter: أَدَواتُ الاسْتِفْهامِ

Das arabische Fragewort steht am Satzanfang, und sonst bewegt sich nichts. Im Deutschen rückt in jeder Frage das Verb nach vorn: „Wo ist das Restaurant?“, „Bist du Student?“ Im Arabischen bleibt der Aussagesatz, wie er ist, und in einer Frage ohne Verb gibt es auch kein „ist“: أَيْنَ المَطْعَمُ؟ - wo (ist) das Restaurant?

هَلْ: ja oder nein

Das Deutsche bildet die Ja/Nein-Frage, indem es das Verb an den Anfang stellt: „Er ist von hier“ wird „Ist er von hier?“. Das Arabische setzt einfach هَلْ vor die Aussage: هُوَ مِنْ هُنا - er ist von hier; هَلْ هُوَ مِنْ هُنا؟ - ist er von hier? Gesprochen reicht oft die steigende Stimme, geschrieben steht هَلْ. Eine kürzere Partikel, أَ, leistet dasselbe und wird vor einer Verneinung verwendet: أَلَيْسَ هٰذا بَيْتَكَ؟ - ist das nicht dein Haus? (Vor eine Verneinung setzt man kein هَلْ.)

Antworten: نَعَمْ (ja), لا (nein), und بَلى, um einer verneinten Frage zu widersprechen. Hier haben Sie einen seltenen Vorteil: بَلى ist Ihr „doch“. „Ist das nicht dein Haus? - Doch!“ Englisch- oder Französischsprachige müssen das erst verstehen, Sie nicht.

ما oder ماذا

Beide heißen „was“. ما steht vor einem Nomen oder Pronomen (ما هٰذا؟, ما اسْمُكَ؟), ماذا vor einem Verb (ماذا تُريدُ؟ - was willst du?). Vor einem Verb hören Sie auch ما: ما تُريدُ؟ ist ebenfalls gutes Arabisch, ماذا ist nur die sichere Wahl. „Wer“ ist مَنْ: مَنْ fragt nach Menschen, ما nach allem anderen.

Wo der deutsche Satz in die Irre führt

• „Wie heißt du?“ fragt mit „wie“, das Arabische mit „was“: ما اسْمُكَ؟, wörtlich „was (ist) dein Name?“. *كَيْفَ اسْمُكَ؟ ist eine typische Lehnübersetzung.
• „Wie alt bist du?“ heißt كَمْ عُمْرُكَ؟, wörtlich „wie viel (ist) dein Alter?“.
• „Woher“ und „wohin“ sind im Deutschen ein Wort, im Arabischen zwei: مِنْ أَيْنَ (von wo), إِلى أَيْنَ (wohin).
• Nach „wie viele“ steht im Deutschen der Plural: „wie viele Studenten“. Nach كَمْ steht der Singular, unbestimmt und im Akkusativ auf -an: كَمْ طالِباً؟, كَمْ ساعَةً؟, كَمْ أَخاً عِنْدَكَ؟. Für den Preis sagt man بِكَمْ: بِكَمْ هٰذا؟ - was kostet das?

Mit Präpositionen

Fragewörter verbinden sich mit Präpositionen, und die Präposition wandert mit nach vorn, wie im deutschen „Mit wem?“: مَعَ مَنْ (mit wem), لِمَنْ (wem gehört, für wen), لِماذا (warum, wörtlich „wofür“). Und denken Sie daran, dass „du“ und „dein“ sich bei einer Frau ändern: كَيْفَ حالُكِ؟, ما اسْمُكِ؟

Auf der Straße hören Sie auch Dialektwörter, etwa levantinisch وين (wo) und شو (was) oder ägyptisch فين und إيه. Die hocharabischen Formen oben versteht man überall.