„Es gibt“ auf Arabisch: هُناكَ, يوجَد / توجَد und der Satz mit dem Ort vorn, das unbestimmte Nomen danach, Verneinung mit لَيْسَ هُناكَ und لا يوجَد und Fragen.
Ich kann sagen, was es an einem Ort gibt und nicht gibt, fragen, ob etwas in der Nähe ist, und eine Wohnung oder ein Viertel beschreiben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
هُناكَ مَطْعَمٌ سورِيٌّ صَغيرٌ قُرْبَ الفُنْدُقِ.
In der Nähe des Hotels gibt es ein kleines syrisches Restaurant.
في حَيِّنا في القاهِرَةِ مَسْجِدٌ قَديمٌ وَمَقْهًى صَغيرٌ.
In unserem Viertel in Kairo gibt es eine alte Moschee und ein kleines Café.
هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ قَريبٌ مِنْ هُنا؟
Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
لا يوجَدُ مِتْرو في عَمّانَ، لٰكِنْ هُناكَ حافِلاتٌ كَثيرَةٌ.
In Amman gibt es keine U-Bahn, aber viele Busse.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
| هُناكَ مَطْبَخٌ صَغيرٌ - Es gibt eine kleine Küche. |
| يوجَدُ بَنْكٌ هُنا - Hier gibt es eine Bank. |
| في الشَّقَّةِ مَطْبَخٌ - Die Wohnung hat eine Küche. |
Hier hilft Ihnen der deutsche Artikel. „Es gibt eine Küche“ ist normal, „es gibt die Küche“ klingt dagegen falsch, und genauso bleibt das Neue im Arabischen ohne Artikel: هُناكَ مَطْبَخٌ, nicht هُناكَ المَطْبَخ. Mit bestimmtem Nomen ist هُناكَ einfach „dort drüben“: هُنا المَطْبَخُ، وَهُناكَ غُرْفَةُ النَّوْمِ - hier ist die Küche, und dort ist das Schlafzimmer. Wo eine bekannte Sache ist, sagt man, indem man mit ihr beginnt: المَطْبَخُ هُناكَ - die Küche ist dort.
Ein eigenes Wort wie „kein“ braucht es hier nicht: Das Nomen bleibt unbestimmt und unverändert.
هَلْ هُناكَ صَيْدَلِيَّةٌ قَريبَةٌ؟ oder هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ هُنا؟ - Gibt es eine Apotheke in der Nähe? Gibt es hier einen Geldautomaten?
Setzen Sie كانَ davor: كانَ هُناكَ مَقْهًى في هٰذا الشّارِعِ - in dieser Straße gab es früher ein Café.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenArticle on the new thing after existential هُناكَ / يوجَد (*هُناكَ المَطْبَخُ for 'there is a kitchen')
There is: indefinite noun. هُناكَ مَطْبَخٌ. With ال, هُناكَ means 'over there'
هُناكَ negated with لا (*لا هُناكَ)
هُناكَ takes لَيْسَ: لَيْسَ هُناكَ. يوجَد is a verb and takes لا: لا يوجَدُ
Trying to make هُناكَ agree with the noun
هُناكَ never changes: هُناكَ غُرْفَةٌ، هُناكَ غُرْفَتانِ، هُناكَ حافِلاتٌ
Changing the noun after the negation, as Russian 'нет' does
The noun keeps its form: هُناكَ حَديقَةٌ / لَيْسَ هُناكَ حَديقَةٌ
هُناكَ مَطْعَمٌ سورِيٌّ صَغيرٌ قُرْبَ الفُنْدُقِ.
In der Nähe des Hotels gibt es ein kleines syrisches Restaurant.
هُناكَ + unbestimmtes Nomen führt etwas Neues ein: مَطْعَمٌ, mit Tanwin und ohne Artikel, wie „ein Restaurant“ nach „es gibt“. Die Nisba سورِيّ und صَغير folgen ihm.
في حَيِّنا في القاهِرَةِ مَسْجِدٌ قَديمٌ وَمَقْهًى صَغيرٌ.
In unserem Viertel in Kairo gibt es eine alte Moschee und ein kleines Café.
Hier fehlt هُناكَ ganz: Erst kommt der Ort (في حَيِّنا), dann die neuen, unbestimmten Dinge. So beschreibt man am natürlichsten, was ein Ort hat.
هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ قَريبٌ مِنْ هُنا؟
Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
يوجَدُ heißt wörtlich „befindet sich“. Es ist ein Verb im Präsens; die Frage beginnt mit هَلْ, und das Nomen danach bleibt unbestimmt, wie „einen Geldautomaten“.
لا يوجَدُ مِتْرو في عَمّانَ، لٰكِنْ هُناكَ حافِلاتٌ كَثيرَةٌ.
In Amman gibt es keine U-Bahn, aber viele Busse.
يوجَدُ ist ein Verb, deshalb wird es mit لا verneint. هُناكَ passt auch für den Plural, wie „es gibt viele Busse“. كَثيرَةٌ steht im Femininum Singular, weil die Busse ein Plural von Nicht-Personen sind.
لَيْسَ هُناكَ وَقْتٌ! القِطارُ إِلى مَرّاكُشَ يَنْطَلِقُ بَعْدَ عَشْرِ دَقائِقَ.
Keine Zeit mehr! Der Zug nach Marrakesch fährt in zehn Minuten ab.
لَيْسَ هُناكَ verneint هُناكَ: Es gibt kein Verb, vor das لا treten könnte. دَقيقَة ist feminin, deshalb ist zehn عَشْر ohne ة.
هُنا المَطْبَخُ، وَهُناكَ غُرْفَةُ النَّوْمِ.
Hier ist die Küche, und dort drüben ist das Schlafzimmer.
Mit bestimmtem Nomen ist هُناكَ einfach „dort drüben“, das Gegenstück zu هُنا „hier“. Diesen Satz hören Sie, wenn man Ihnen eine Wohnung zeigt.
كانَ هُناكَ بائِعُ فولٍ أَمامَ بَيْتِنا كُلَّ صَباحٍ.
Jeden Morgen stand ein Ful-Verkäufer vor unserem Haus.
كانَ هُناكَ ist die Vergangenheit: „es gab“. Ful, geschmorte Saubohnen, ist das klassische ägyptische Frühstück und wird auf der Straße von Karren verkauft.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an