Possessivsuffixe

كِتابي - der Besitzer ist eine Endung

Das Deutsche sagt „mein Buch“ mit einem eigenen Wort vor dem Nomen, und dieses Wort wird auch noch gebeugt: mein Buch, meine Tasche, meinen Schlüssel. Das Arabische hängt den Besitzer als unveränderliche Endung hinten an: كِتاب - ein Buch, كِتابي - mein Buch. Die arabische Grammatik nennt diese Endungen „verbundene Pronomen“ (الضَّمائِرُ المُتَّصِلَةُ). Dieselbe Reihe dient mit einer Änderung auch als Objekt eines Verbs („ich sah ihn“); dafür gibt es ein eigenes Thema.

Die Endungen sind -ī (mein), -ka und -ki (dein, zu einem Mann und zu einer Frau), -hu (sein), -hā (ihr), -nā (unser), -kum (euer) und -hum (ihr, Plural). Die gehobene Schriftsprache hat zusätzlich -kunna und -hunna für reine Frauengruppen. Der kurze Vokal vor der Endung ist die Fallendung: كِتابُكَ (kitābuka), aber nach einer Präposition في كِتابِكَ (fī kitābika) - in deinem Buch. Nach einem i-Laut wird -hu selbst zu -hi: في بَيْتِهِ - in seinem Haus.

„Dein“ hat ein Geschlecht

Das deutsche „dein“ passt für jeden Menschen. Das Arabische hört, mit wem Sie sprechen: بَيْتُكَ zu einem Mann, بَيْتُكِ zu einer Frau. -ka zu einer Frau ist einer der hartnäckigsten Fehler; prüfen Sie vor jedem „dein“, an wen der Satz geht.

„Sein“ und „ihr“ bei Dingen: wie im Deutschen

Hier haben Sie einen Vorteil gegenüber Englischsprachigen, die nur „its“ kennen. Auch Sie wählen bei Dingen nach dem Geschlecht: „das Haus und seine Tür“, „die Stadt und ihre Straßen“. Das Arabische ebenso, nur nach dem arabischen Geschlecht: Ein Haus (بَيْت) ist männlich, also ist seine Tür بابُهُ; ein Auto (سَيّارَة) ist weiblich, also heißt „seine Farbe“ لَوْنُها, „ihre Farbe“. Das deutsche „sein“ für das Auto wird im Arabischen zu „ihr“.

Ein Nomen mit Endung ist schon bestimmt

„Mein Buch“ ist ein ganz bestimmtes Buch, deshalb übernimmt die Endung die Arbeit von الـ, und ein Wort trägt nie beides: كِتابي, nie *الكِتابي. Das Deutsche macht es genauso: niemand sagt „das mein Buch“. Ein Adjektiv danach bekommt aber den Artikel, wie nach jedem bestimmten Nomen, und genau dieser Artikel trennt Wortgruppe und Satz:

• بَيْتي الجَديدُ - mein neues Haus (Wortgruppe)
• بَيْتي جَديدٌ - Mein Haus ist neu. (Satz)

ة öffnet sich zu ت

Ein feminines Nomen auf ة verwandelt es in ein gesprochenes t, sobald eine Endung kommt: سَيّارَة - سَيّارَتي (sayyāra - sayyāratī), غُرْفَة - غُرْفَتُها (ihr Zimmer), جَدَّة - جَدَّتي (meine Großmutter).

„Mein Autoschlüssel“: Die Endung kommt ans letzte Nomen

In einer Kette von Nomen (Iḍāfa) steht der Besitzer am Ende, also hängt die Endung am letzten Wort: مِفْتاحُ سَيّارَتي - mein Autoschlüssel, wörtlich „Schlüssel Auto-mein“. Im Deutschen steht „mein“ vor dem ganzen Kompositum; im Arabischen hängt -ī am letzten Nomen, und das erste bleibt ohne الـ.

„Meins“ für sich: لي

Steht „meins“ allein als Prädikat, nimmt das Arabische لي, „mir, mir gehörend“: هٰذا الكِتابُ لي - dieses Buch gehört mir. Für „mein Buch“ innerhalb einer Wortgruppe taugt nur die Endung: كِتابي.