Objektsuffixe am Verb

رَأَيْتُهُ - „ich sah ihn“ in einem Wort

Das Deutsche stellt „ihn“, „sie“, „mich“ als eigene Wörter neben das Verb. Das Arabische hängt sie hinten an: رَأَيْتُ - ich sah, رَأَيْتُهُ - ich sah ihn. Die Endungen sind dieselben wie die Possessivendungen am Nomen (كِتابُهُ - sein Buch), mit einer Ausnahme: „mich“ heißt -nī, nicht -ī.

Ein Stück weit kennen Sie das Doppelspiel schon: Das deutsche „ihr“ ist Besitz („ihr Buch“) und Objekt („ich helfe ihr“) zugleich, „uns“ ist Akkusativ und Dativ. Das Arabische treibt es durch alle Personen: ـها heißt „ihr Buch“ (كِتابُها) und „sie sehen“ (أَراها), ـنا „unser“ und „uns“.

Nicht der Fall entscheidet, sondern das arabische Verb

Schauen Sie auf die Tabelle: „Er hat mir geholfen“ steht im Deutschen im Dativ, weil „helfen“ den Dativ verlangt. Das arabische ساعَدَ nimmt sein Objekt direkt, wörtlich „er hat mich geholfen“: ساعَدَني. Umgekehrt nimmt „anrufen“ im Deutschen den Akkusativ („ruf mich an“), das arabische اِتَّصَلَ aber eine Präposition: اِتَّصِلْ بي. Übertragen Sie also nicht Dativ und Akkusativ, sondern lernen Sie mit jedem arabischen Verb, wie es sein Objekt anschließt.

Warum -nī und nicht -ī?

Am Nomen heißt „mein“ -ī: كِتابي. Am Verb würde ein bloßes -ī den Endvokal des Verbs verschlucken, deshalb schiebt das Arabische ein „schützendes“ n davor: ساعَدَني (sāʿadanī), يَعْرِفُني - er kennt mich. Die arabischen Grammatiker nennen es das Schutz-n, نونُ الوِقايَةِ.

An Präpositionen

Präpositionen nehmen dieselben Endungen, mit einfachem -ī für „mir, mich“: لي - mir, مَعي - mit mir, بي - mit mir, durch mich, لَكَ، مَعَها، عَلَيْنا. Nur مِنْ und عَنْ verdoppeln ihr n: مِنّي - von mir, عَنّي - über mich.

-hu oder -hi?

Nach i, ī oder ay wechseln die Endungen mit h ihr u zu i: بِهِ، فيهِ، عَلَيْهِ، إِلَيْهِمْ. Nach jedem anderen Laut bleibt u: مِنْهُ، رَأَيْتُهُ، أَعْرِفُهُمْ.

Ein Platz, direkt hinter dem Verb

• Das Pronomen sitzt direkt hinter dem Verb und seiner Endung, vor allem anderen im Satz: أَعْرِفُها مُنْذُ الطُّفولَةِ - ich kenne sie seit der Kindheit.
• Ein Nomen als Objekt ersetzt es, beides zusammen geht nicht: رَأَيْتُ أَحْمَدَ oder رَأَيْتُهُ, nie *رَأَيْتُهُ أَحْمَدَ.
• Manche Verbendungen ändern sich vor einem Pronomen: كَتَبْتُمْ + -hu wird zu كَتَبْتُموهُ - ihr habt es geschrieben. Auf dieser Stufe genügt es, das zu erkennen.

Das Objekt nach vorn: إِيّا

Um ein Pronomen als Objekt zur Betonung vor das Verb zu stellen, hängt das Arabische es an das Trägerwort إِيّا. Das bekannteste Beispiel steht in der Fātiḥa, der ersten Sure des Korans: إِيّاكَ نَعْبُدُ - Dir allein dienen wir. Das Deutsche erreicht das mit der Wortstellung, „Dir dienen wir“, das Arabische braucht dafür eine eigene Form.