Demonstrativpronomen: هذا und هذه

Demonstrativa: هٰذا، هٰذِهِ، ذٰلِكَ، تِلْكَ

Das arabische „dieser“ und „jener“ richtet sich nach dem Nomen, auf das es zeigt, in Geschlecht und Zahl, so wie das deutsche „dieser, diese“.

Das kleine senkrechte Alif über ه und ذ ist ein langes ā: hā-dhā, nicht „hadha“. Die Alltagsschrift und die Tastatur lassen es weg (هذا، هذه، ذلك). ذ ist das englische „th“ aus „this“, kein deutsches d oder s. Für zwei Personen oder Dinge gibt es Dualformen (هٰذانِ, هاتانِ); erkennen genügt vorerst.

Und während „jener“ im Deutschen nach Buch klingt und man lieber „der da“ sagt, sind ذٰلِكَ und تِلْكَ ganz alltäglich: für Entferntes und für das, wovon schon die Rede war.

„Das ist ein Buch“ oder „dieses Buch“

Diese Regel entscheidet alles. Im Deutschen tragen zwei verschiedene Wörter den Unterschied: „Das ist ein Buch“ ist ein fertiger Satz, „dieses Buch ...“ nur ein Anfang. Im Arabischen ist das Demonstrativ in beiden Fällen dasselbe Wort; den Unterschied macht der Artikel am Nomen:

• هٰذا كِتابٌ - Das ist ein Buch. (ohne Artikel: ein vollständiger Satz)
• هٰذا الكِتابُ - dieses Buch ... (mit Artikel: normalerweise eine Wortgruppe, es fehlt noch etwas)
• هٰذا الكِتابُ جَديدٌ - Dieses Buch ist neu.

Es ist dieselbe Mechanik wie bei البَيْتُ كَبيرٌ (das Haus ist groß) gegenüber البَيْتُ الكَبيرُ (das große Haus). Für „das ist das Buch“, mit bestimmtem Prädikat, schiebt das Arabische ein Pronomen ein: هٰذا هُوَ الكِتابُ.

Das deutsche „das“ bleibt gleich, das arabische nicht

Im Deutschen ist das vorstellende „das“ unveränderlich: „Das ist mein Bruder“, „Das ist meine Schwester“, „Das sind meine Freunde“. Das Arabische passt auch hier an: هٰذا أَخي, هٰذِهِ أُخْتي, هٰؤُلاءِ أَصْدِقائي. Übertragen Sie das deutsche „das“, entsteht *هٰذا أُخْتي, und das ist falsch.

Die richtige Form wählen

• Nach dem Geschlecht des arabischen Nomens, nicht des deutschen: هٰذا البَيْتُ, هٰذِهِ المَدينَةُ, هٰذِهِ الشَّمْسُ (شَمْس ist feminin ohne ة). „Dieses Auto“ heißt هٰذِهِ السَّيّارَةُ, denn سَيّارَة ist weiblich.
• Für mehrere Personen: هٰؤُلاءِ الطُّلّابُ - diese Studenten.
• Für mehrere Dinge: هٰذِهِ, weil Pluralformen von Dingen wie ein femininer Singular behandelt werden: هٰذِهِ الكُتُبُ جَديدَةٌ - diese Bücher sind neu. Das deutsche „diese“ passt auf Menschen und Bücher gleichermaßen, das Arabische fragt: Menschen oder nicht?
• Für Entferntes oder schon Erwähntes: ذٰلِكَ اليَوْمُ (jener Tag, an dem Tag), تِلْكَ السَّنَةُ (jenes Jahr).

Leute vorstellen

Bei einem Namen oder einem Nomen mit Possessivendung gibt es keinen Artikel hinzuzufügen, das Demonstrativ bildet sofort einen Satz: هٰذا سامي - das ist Sami; هٰذِهِ أُخْتي - das ist meine Schwester. Für „diese meine Schwester“ steht das Demonstrativ hinter dem Nomen: أُخْتي هٰذِهِ.