Zahlen 1–10

الأَعْدادُ ١-١٠ - die Zahlen von 1 bis 10

Beim lauten Zählen nimmt das Arabische die Formen mit ة: واحِد، اِثْنان، ثَلاثَة، أَرْبَعَة، خَمْسَة، سِتَّة، سَبْعَة، ثَمانِيَة، تِسْعَة، عَشَرَة. Im arabischen Osten schreibt man die Ziffern ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩; im Maghreb meist 0-9. Kurios für Deutschsprachige: Was Sie „arabische Ziffern“ nennen, sind die Ziffern 0-9, die über Nordafrika und Spanien nach Europa kamen; in Kairo oder Amman sehen Sie dagegen die Formen oben. Verwechseln Sie ٥ (fünf, ein Kringel) nicht mit ٠ (null, ein Punkt). Zahlen laufen auch mitten im rechtsläufigen Text von links nach rechts: ١٩٩٥ ist 1995.

Eins und zwei: Das Nomen zählt selbst

„Eins“ ist ein Adjektiv, das hinter dem Nomen steht, meist nur zur Betonung: كِتابٌ واحِدٌ - ein einziges Buch. Das deutsche „ein“ als Artikel übernimmt das Tanwīn, كِتابٌ allein heißt schon „ein Buch“. „Zwei“ ist normalerweise bloß die Dualendung: كِتابانِ - zwei Bücher, بِنْتانِ - zwei Mädchen. اِثْنانِ / اِثْنَتانِ kann einem Dual zur Betonung folgen, steht aber nie wie das deutsche „zwei“ vor dem Nomen: *اِثْنانِ كِتابٌ ist falsch.

Drei bis zehn: das umgekehrte Geschlecht

Deutsche Zahlen ab zwei richten sich nicht nach dem Geschlecht: drei Bücher, drei Autos, drei Frauen. Arabische Zahlen von 3 bis 10 haben ein Geschlecht, und zwar das entgegengesetzte des gezählten Nomens. Ein maskulines Nomen bekommt die Zahl mit ة: ثَلاثَةُ كُتُبٍ (كِتاب ist maskulin). Ein feminines Nomen bekommt die Zahl ohne ة: ثَلاثُ سَيّاراتٍ (سَيّارَة ist feminin). Dafür gibt es in keiner europäischen Sprache ein Vorbild; lernen Sie es als Klangpaar: thalāthatu kutub, thalāthu sayyārāt.

• Das Geschlecht liest man am Singular ab, nicht am Plural: جُنَيْه (Pfund) ist maskulin, also عَشَرَةُ جُنَيْهاتٍ, obwohl der Plural auf ات endet; سَبْعَةُ أَيّامٍ (يَوْم ist maskulin); خَمْسُ صَلَواتٍ (صَلاة ist feminin).
• Und nicht am Deutschen: „die Stunde“ ist feminin, ساعَة auch, aber „das Buch“ hilft Ihnen bei كِتاب nicht weiter. Faustregel: Hat der Singular ein ة, steht die Zahl ohne ة; hat er keins, steht sie mit ة (Feminina ohne ة wie أُمّ oder شَمْس muss man kennen).
• Das Nomen nach 3-10 steht im Plural und im Genitiv: خَمْسَةُ طُلّابٍ, nicht *خَمْسَةُ طالِبٍ.
• Die Zahl selbst trägt den Fall ihrer Rolle: عِنْدي ثَلاثَةُ إِخْوَةٍ, في ثَلاثَةِ أَيّامٍ - in drei Tagen.
• Achten Sie auf die Vokale von zehn: عَشَرَةُ ('ashara) beim maskulinen, عَشْرُ ('ashr) beim femininen Nomen.

Die Aussprache

ث in ثَلاثَة (drei) und ثَمانِيَة (acht) ist das englische „th“ aus „think“, kein deutsches s. Ein „salāsa“ ist beim Zählen der auffälligste Akzent.

Wo Sie es brauchen

Preise in einem Kairoer Café, die fünf täglichen Gebete, die Wochentage, Ihr Alter mit سَنَوات (feminin, also عَشْرُ سَنَواتٍ) und Stunden: ثَلاثُ ساعاتٍ. Von 11 bis 99 wird das Nomen wieder Singular (nach einem runden Hundert steht es im Singular und Genitiv: مِئَةُ كِتابٍ); das kommt im nächsten Zahlenthema.