Present perfect vs Past simple
Das Entscheidungssystem: abgeschlossene vs. offene Zeit, Neuigkeit vs. Details, for/since vs. ago
Ich kann das richtige Vergangenheitstempus nach Zeitrahmen, Neuigkeitswert und Dauer wählen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
I've worked here since March, and honestly, I applied on a whim.
Ich arbeite hier seit März — und ehrlich gesagt habe ich mich aus einer Laune beworben.
Have you two met? — We have. We met at Glastonbury, in the mud.
Kennt ihr euch? — Ja. Wir haben uns in Glastonbury kennengelernt, im Schlamm.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Drei Fragen entscheiden — und brechen die deutsche Perfekt-Gewohnheit: 1) Zeit abgeschlossen? yesterday, ago → past simple (NICHT Perfekt wie im Deutschen!). 2) Neuigkeit oder Details? Neuigkeit — perfect, Details — simple. 3) Dauer bis jetzt? I've lived here for ten years = ich wohne hier seit zehn Jahren — englisches Perfekt, wo Deutsch Präsens + seit nimmt! for = Zeitspanne, since = Startpunkt.
- *I've seen him yesterday (dt. Perfekt) → saw
- *I live here since 2020 (dt. Präsens+seit) → I've lived…
Häufige Fehlermuster
Tense chosen against the time frame
Closed time → simple; open/duration → perfect
for/since swapped
for two years, since 2024
I've worked here since March, and honestly, I applied on a whim.
Ich arbeite hier seit März — und ehrlich gesagt habe ich mich aus einer Laune beworben.
Offene Dauer → perfect, Detail → simple.
Have you two met? — We have. We met at Glastonbury, in the mud.
Kennt ihr euch? — Ja. Wir haben uns in Glastonbury kennengelernt, im Schlamm.
Perfect eröffnet, simple erzählt.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an