Idiomatische Rektion – záležet na, jít o, stát za
Hochfrequente idiomatische Muster: jde o + Akk., záleží na + Lok., stát za + Akk., dojít k + Dat., jednat se o
Ich beherrsche die zentralen idiomatischen Verbmuster des natürlichen Diskurses.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Nejde o peníze, záleží mi na tom, abychom zůstali přáteli.
Es geht nicht ums Geld — mir liegt daran, dass wir Freunde bleiben.
Na D1 došlo k nehodě, ale objížďka stojí za to — vede přes Telč.
Auf der D1 kam es zu einem Unfall, aber die Umleitung lohnt sich — sie führt über Telč.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Wendungen, ohne die Tschechisch nicht natürlich klingt: jde o + Akk. = es geht um (O co jde?), záleží na + Lok. = es hängt ab von / liegt jemandem an (Záleží mi na tobě = du bedeutest mir etwas), stát za + Akk. = sich lohnen (Ten film stojí za to), dojít k + Dat. = es kommt zu (Došlo k nehodě — wie dt. „es kam zu einem Unfall"!), jednat se o = formell „es handelt sich um".
- *záleží od → záleží na + Lokativ
- „es kam zu" = došlo k — die Parallele hilft
Häufige Fehlermuster
Literal L1 pattern transferred
Learn as chunks: jde o, záleží na, došlo k
Nejde o peníze, záleží mi na tom, abychom zůstali přáteli.
Es geht nicht ums Geld — mir liegt daran, dass wir Freunde bleiben.
jde o + záleží mi na in einem Satz.
Na D1 došlo k nehodě, ale objížďka stojí za to — vede přes Telč.
Auf der D1 kam es zu einem Unfall, aber die Umleitung lohnt sich — sie führt über Telč.
došlo k + stojí za to, mit dem UNESCO-Städtchen Telč.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an