Wahrscheinlich, vielleicht, offenbar: die Gewissheitsskala
Die epistemische Skala: აუცილებლად, ალბათ, იქნებ, ეტყობა, თურმე - Gewissheitsstärke und Wissensquelle.
Ich kann meine Gewissheit abstufen und die Quelle meines Wissens markieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ალბათ გვიან მოვა - სამსახურში ბევრი საქმე აქვს.
Er kommt wahrscheinlich spät - er hat viel Arbeit.
იქნებ ერთად წავიდეთ? უფრო მხიარული იქნება.
Vielleicht fahren wir zusammen? Es wäre lustiger.
ეტყობა, წუხელ კარგად ვერ დაიძინა - თვალები წითელი აქვს.
Offenbar hat er letzte Nacht schlecht geschlafen - seine Augen sind rot.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Wie sicher sind Sie?
Der B2-Gewissheitswerkzeugkasten: აუცილებლად (bestimmt), ალბათ (wahrscheinlich), იქნებ (vielleicht - mit Subjunktiv auch ein sanfter Vorschlag), ეტყობა (offenbar, aus Zeichen), თურმე (wie sich herausstellt, vom Hörensagen). Jedes markiert Quelle und Stärke des Wissens - flüssige Sprecher wählen präzise.
One-word-fits-all albat and indicative after proposal-ikneb (*ikneb ts'avalt instead of ts'avidet).
Häufige Fehlermuster
Flattening the certainty scale to one word or wrong mood after ikneb
Certainty-ladder drills: same fact at five confidence levels.
ალბათ გვიან მოვა - სამსახურში ბევრი საქმე აქვს.
Er kommt wahrscheinlich spät - er hat viel Arbeit.
ალბათ = wahrscheinlich: die alltägliche ~70%-Vermutung.
იქნებ ერთად წავიდეთ? უფრო მხიარული იქნება.
Vielleicht fahren wir zusammen? Es wäre lustiger.
იქნებ + Subjunktiv dient auch als sanfter Vorschlag - „wie wäre es...“.
ეტყობა, წუხელ კარგად ვერ დაიძინა - თვალები წითელი აქვს.
Offenbar hat er letzte Nacht schlecht geschlafen - seine Augen sind rot.
ეტყობა = „offenbar/man sieht es“: Schluss aus sichtbaren Zeichen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an