Kompakte Zeitphrasen: vor dem Schlafen, nach der Arbeit
Kompakte Zeitausdrücke: masdarbasierte -მდე-, წინ-, შემდეგ- und განმავლობაში-Muster statt voller Nebensätze.
Ich kann Zeitsätze in elegante Zwei-Wort-Phrasen komprimieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ძილის წინ ბებია ზღაპარს გვიყვებოდა ხოლმე.
Vor dem Schlafen erzählte uns Oma immer ein Märchen.
გამგზავრებამდე ერთი საათით ადრე მოდი.
Komm eine Stunde vor der Abfahrt.
წლის განმავლობაში ქართულმა ჩემი ცხოვრება შეცვალა.
Im Laufe des Jahres hat Georgisch mein Leben verändert.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Ganze Nebensätze in zwei Wörtern
Vier Kompressionsmuster: Masdar + -მდე (გამგზავრებამდე bis zur/vor der Abfahrt), Genitiv + წინ (ძილის წინ vor dem Schlafen), Genitiv + შემდეგ (მუშაობის შემდეგ nach der Arbeit), Genitiv + განმავლობაში (während). Reifes Georgisch zieht sie vollen Wenn-Sätzen vor - wie deutsche Nominalphrasen.
Bare-stem attachments (*dzil ts'in) - the genitive link is obligatory; and heavy rotsa-clauses where the compact phrase is natural.
Häufige Fehlermuster
Clause-heavy paraphrases where compact time phrases are idiomatic
Compression drills: rotsa-clauses into masdar time phrases.
ძილის წინ ბებია ზღაპარს გვიყვებოდა ხოლმე.
Vor dem Schlafen erzählte uns Oma immer ein Märchen.
ძილის წინ „vor dem Schlafen“: Genitiv-Masdar + წინ - plus ხოლმე für die liebe Gewohnheit.
გამგზავრებამდე ერთი საათით ადრე მოდი.
Komm eine Stunde vor der Abfahrt.
გამგზავრებამდე + ერთი საათით ადრე: das Muster des bemessenen Intervalls für Fahrpläne.
წლის განმავლობაში ქართულმა ჩემი ცხოვრება შეცვალა.
Im Laufe des Jahres hat Georgisch mein Leben verändert.
განმავლობაში „im Laufe von“ + Genitiv: der Dauerrahmen für größere Geschichten.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an