Das Perfekt: Habe-getan und Offenbar-tat
Perfekt der III. Serie: Erfahrungs- (ოდესმე გინახავს?) und Evidenzlesart (თურმე), mit der Dativ-Subjekt-Inversion.
Ich kann mit dem Perfekt über Lebenserfahrung sprechen und Gehörtes wiedergeben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
სვანეთი ოდესმე გინახავს? - კი, ორჯერ მინახავს.
Hast du Swanetien je gesehen? - Ja, zweimal.
ნინოს ეს ფილმი უკვე უნახავს.
Nino hat diesen Film offenbar schon gesehen.
თურმე გიორგის ახალი მანქანა უყიდია!
Giorgi hat sich offenbar ein neues Auto gekauft!
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die dritte Serie
Das Perfekt (მინახავს - ich habe gesehen, დაუწერია - er hat offenbar geschrieben) hat zwei Jobs: Erfahrung („Hast du je...?“ - ოდესმე გინახავს?) und Hörensagen (თურმე - offenbar, wie sich zeigt). Seine typische Eigenheit: Das Subjekt steht im DATIV (ნინოს უნახავს) - wie bei den მაქვს-Verben, die Sie schon kennen.
Answering an odesme question with the aorist (*odesme vnakhe) and keeping the subject nominative (*Nino unakhavs instead of Ninos unakhavs).
Häufige Fehlermuster
Using the aorist for hearsay/experience or nominative subjects with the perfect
Witnessed-vs-heard contrast drills: dats'era (I saw it happen) vs dauts'eria (so I hear).
სვანეთი ოდესმე გინახავს? - კი, ორჯერ მინახავს.
Hast du Swanetien je gesehen? - Ja, zweimal.
Das Erfahrungsperfekt: მინახავს „ich habe (irgendwann) gesehen“ - die Frageform mit ოდესმე (jemals).
ნინოს ეს ფილმი უკვე უნახავს.
Nino hat diesen Film offenbar schon gesehen.
Die invertierte Konstruktion: Der Erfahrende ნინო steht im Dativ (ნინოს), das Verb kongruiert invers.
თურმე გიორგის ახალი მანქანა უყიდია!
Giorgi hat sich offenbar ein neues Auto gekauft!
თურმე + Perfekt = Hörensagen/Überraschung: Sie haben es nicht selbst gesehen, sondern erfahren.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an