Mechanik des akademischen Registers: unpersönliche Passive, -თა-Genitivketten, Masdar-Nominalisierung und Hedging-Prädikate.
Ich kann akademische georgische Prosa mit ihrer unpersönlichen Maschinerie lesen und schreiben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
კვლევის შედეგად დადგინდა, რომ ენის სწავლა მეხსიერებას აუმჯობესებს.
Im Ergebnis der Forschung wurde festgestellt, dass Sprachenlernen das Gedächtnis verbessert.
ავტორის აზრით, ეს მოვლენა სამი ფაქტორით აიხსნება.
Nach Ansicht des Autors erklärt sich dieses Phänomen durch drei Faktoren.
მონაცემთა ანალიზის საფუძველზე შესაძლებელია დავასკვნათ...
Auf der Grundlage der Datenanalyse lässt sich schließen...
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Akademisches Georgisch läuft auf vier Mechanismen: unpersönliche Passive (დადგინდა es wurde festgestellt, აღინიშნა es wurde vermerkt), tiefe Genitivketten (oft mit dem alten -თა-Plural: მონაცემთა), Masdar-Nominalisierungen (ჩატარების მიზნით - zum Zwecke der Durchführung) und Hedging-Prädikate (სავარაუდოა - es ist anzunehmen). Lernen Sie, es zu schreiben - und zurück ins Menschliche zu übersetzen.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an
ÜbungsaufgabenFirst-person claims where the genre wants impersonals, and five-link genitive chains nobody can parse.
Conversational style in academic texts or impenetrable nominalization chains
Style-conversion drills: spoken claim to academic paragraph and back.
კვლევის შედეგად დადგინდა, რომ ენის სწავლა მეხსიერებას აუმჯობესებს.
Im Ergebnis der Forschung wurde festgestellt, dass Sprachenlernen das Gedächtnis verbessert.
დადგინდა - das unpersönliche Aoristpassiv: Die Wissenschaft spricht ohne Agens.
ავტორის აზრით, ეს მოვლენა სამი ფაქტორით აიხსნება.
Nach Ansicht des Autors erklärt sich dieses Phänomen durch drei Faktoren.
ავტორის აზრით + Präsenspassiv აიხსნება: Attribution plus Distanz in einem akademischen Zug.
მონაცემთა ანალიზის საფუძველზე შესაძლებელია დავასკვნათ...
Auf der Grundlage der Datenanalyse lässt sich schließen...
მონაცემთა ანალიზის საფუძველზე: eine dreigliedrige Genitivkette - das Skelett des akademischen Stils; beachten Sie den alten -თა-Plural.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an