Stilregister: von der Kanzlei bis zum Hof
Bewusste Registerkontrolle: bürokratische, neutrale, umgangssprachliche und Slang-Grammatik - und angemessenes Wechseln.
Ich kann je nach Situation zwischen offiziellem, neutralem, lässigem und Slang-Georgisch wechseln.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
გაცნობებთ, რომ თქვენი განცხადება განხილულია.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag geprüft wurde.
რა ხდება, ძმაო? - არაფერი, ვსხედვართ, კაი დროა.
Was geht, Bruder? - Nichts, wir sitzen rum, gute Zeit.
ერთი და იგივე თხოვნა სამ რეგისტრში: მომაწოდეთ, მომეცით, მოიტა!
Dieselbe Bitte in drei Registern: stellen Sie bereit, geben Sie mir, her damit!
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Vier Georgisch in einem
C2 heißt bewusstes Registerwechseln: bürokratisch (გაცნობებთ, Passivperfekte), neutral literarisch, umgangssprachlich (Partikeln, Kontraktionen) und Tbilisser Slang (ძმაო, მაგარია, კაი). Jedes hat seine Grammatik, nicht nur Wörter - die Kunst ist, das Register dem Raum anzupassen und zu bemerken, wenn andere ihres wechseln.
One-register Georgian everywhere - bureaucratese at dinner or dzmao in a cover letter.
Häufige Fehlermuster
Register mismatches: slang in applications, bureaucratese at the supra
Register-switch drills: one message rewritten for four audiences.
გაცნობებთ, რომ თქვენი განცხადება განხილულია.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag geprüft wurde.
გაცნობებთ + Passivperfekt განხილულია: das typische Paar des Behördenregisters.
რა ხდება, ძმაო? - არაფერი, ვსხედვართ, კაი დროა.
Was geht, Bruder? - Nichts, wir sitzen rum, gute Zeit.
ძმაო (Bruder-VOK), კაი (= კარგი): das Tbilisser Straßenregister in zwei Token.
ერთი და იგივე თხოვნა სამ რეგისტრში: მომაწოდეთ, მომეცით, მოიტა!
Dieselbe Bitte in drei Registern: stellen Sie bereit, geben Sie mir, her damit!
მომაწოდეთ - მომეცით - მოიტა: ein Akt, drei soziale Distanzen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an