Schlagzeilengrammatik: Masdar-Titel, verblose Konstruktionen, partizipiale Kompression und das -ო unbestätigter Behauptungen.
Ich kann georgische Nachrichten flüssig lesen und berichtete Behauptungen von behaupteten Fakten unterscheiden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
სათაური: „ფასები არ გაიზრდებაო“ - მთავრობა გვპირდება.
Schlagzeile: „Die Preise werden nicht steigen, heißt es“ - verspricht uns die Regierung.
ლარი ისევ ვარდნაში - ეროვნული ბანკი დუმს.
Der Lari wieder im Fall - die Nationalbank schweigt.
გუშინ მიღებული კანონი დღესვე ამოქმედდა.
Das gestern verabschiedete Gesetz trat noch heute in Kraft.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Georgische Schlagzeilen komprimieren aggressiv: Masdar-Schlagzeilen (პრემიერის გადადგომა - der Rücktritt des Premiers), verblose Konstruktionen (ლარი ვარდნაში), Partizipialattribute (გუშინ მიღებული კანონი) und das entscheidende Zitat--ო, das eine unbestätigte Behauptung markiert (გაიზრდებაო). Das flüssig zu lesen ist Alltags-C2 - und Medienkompetenz in einem Suffix.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an
ÜbungsaufgabenTaking a headline -o claim as the paper's own assertion - the suffix says the opposite.
Misreading headline -o as fact or stumbling on verbless headlines
Front-page drills: unfold ten headlines into full sentences with sources marked.
სათაური: „ფასები არ გაიზრდებაო“ - მთავრობა გვპირდება.
Schlagzeile: „Die Preise werden nicht steigen, heißt es“ - verspricht uns die Regierung.
Das Schlagzeilen--ო signalisiert „deren Behauptung, nicht unsere“ - ein Suffix macht den Job eines Fact-Checks.
ლარი ისევ ვარდნაში - ეროვნული ბანკი დუმს.
Der Lari wieder im Fall - die Nationalbank schweigt.
Verblose Schlagzeile: Substantiv + lokativer Masdar (ვარდნაში) - Kompressionsjournalismus.
გუშინ მიღებული კანონი დღესვე ამოქმედდა.
Das gestern verabschiedete Gesetz trat noch heute in Kraft.
Partizipiale Kompression (მიღებული) + verstärkendes -ვე (დღესვე): die zwei besten Werkzeuge der Nachrichtenprosa.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an