Die Sprache des Recken im Pantherfell
Rustaweli lesen: Schairi-Inversionen, der alte -თა-Plural, archaische Optative und die meistzitierten Aphorismen.
Ich kann Rustaweli-Zitate im modernen georgischen Diskurs erkennen und darauf reagieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
რაცა ვის რა ბედმან მისცეს, დასჯერდეს და მას უბნობდეს.
Was das Schicksal einem jeden gab, damit sei er zufrieden und davon spreche er.
ლეკვი ლომისა სწორია, ძუ იყოს, თუნდა ხვადია.
Ein Löwenjunges ist gleich, ob es weiblich oder männlich sei.
მოყვარეს პირში უძრახე, მტერს პირს უკანა.
Tadle den Freund ins Gesicht, den Feind hinter seinem Rücken.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Nationalepos in Ihrem Werkzeugkasten
Rustawelis Epos aus dem 12. Jahrhundert lebt in der Alltagssprache: Georgier zitieren seine Aphorismen wie Deutsche Goethe. Zum Lesen braucht es drei Schlüssel: Schairi-Metrum-Inversionen, den alten Plural -თა (ვარდთა der Rosen), archaische Optative (დასჯერდეს). Lernen Sie die zwanzig meistzitierten Zeilen - sie erschließen Trinksprüche, Titel und Schlagzeilen.
Reading -ta plurals as datives and missing when a modern speaker has slipped into quotation.
Häufige Fehlermuster
Missing quoted aphorisms in modern speech or misparsing shairi inversions
Aphorism-bank drills: the twenty most-quoted lines with modern paraphrases.
რაცა ვის რა ბედმან მისცეს, დასჯერდეს და მას უბნობდეს.
Was das Schicksal einem jeden gab, damit sei er zufrieden und davon spreche er.
Ein Rustaweli-Aphorismus, den Georgier wöchentlich zitieren: archaische Optative დასჯერდეს, უბნობდეს.
ლეკვი ლომისა სწორია, ძუ იყოს, თუნდა ხვადია.
Ein Löwenjunges ist gleich, ob es weiblich oder männlich sei.
Rustawelis berühmte Gleichheitszeile - nachgestellter Genitiv ლომისა, Optativ იყოს: Feminismus des 12. Jahrhunderts im Schairi-Metrum.
მოყვარეს პირში უძრახე, მტერს პირს უკანა.
Tadle den Freund ins Gesicht, den Feind hinter seinem Rücken.
Aphorismen bewahren den alten Imperativ უძრახე und die bloße Postposition პირს უკანა.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an