Sprichwortgrammatik: erstarrte Formen der Volksweisheit
Die erstarrte Grammatik der Sprichwörter: archaische არა-Verneinung, Masdar-Parallelismus, verallgemeinerndes -ც und Zitatschlüsse.
Ich kann georgische Sprichwörter mit ihrer erstarrten Grammatik lesen, zitieren und treffend einsetzen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ენას ძვალი არა აქვს.
Die Zunge hat keinen Knochen (Reden ist leicht).
თქმა ადვილია, ქმნა ძნელია.
Sagen ist leicht, Tun ist schwer.
ჩემი ლაპარაკი მიწამ გაიგონა - კედელსაც ყურები აქვს.
Die Erde hörte mein Reden - auch Wände haben Ohren.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Erstarrt, aber lebendig
Georgische Sprichwörter bewahren Grammatik, die der Standard hinter sich ließ: archaische არა-Verneinung (ენას ძვალი არა აქვს), Masdar-Parallelismus (თქმა ადვილია, ქმნა ძნელია), das verallgemeinernde -ც und das Zitat--ო in Sprichwortschlüssen (...დავითაო). Das richtige Sprichwort im richtigen Supra-Moment ist die höchste C2-Kunst.
Repairing proverb grammar to modern standard (it breaks the rhythm and the magic) and translating L1 proverbs word-for-word.
Häufige Fehlermuster
Modernizing fixed proverb grammar or literal-translating L1 proverbs
Proverb-bank drills: form, meaning, and the situation each one fits.
ენას ძვალი არა აქვს.
Die Zunge hat keinen Knochen (Reden ist leicht).
Die archaische Verneinung არა აქვს (nicht არ აქვს) - Sprichwörter bewahren die ältere Wortstellung.
თქმა ადვილია, ქმნა ძნელია.
Sagen ist leicht, Tun ist schwer.
Masdar-Parallelismus თქმა/ქმნა: Sprichwortarchitektur in Reinform - zwei Masdare, zwei Kopulas, eine Wahrheit.
ჩემი ლაპარაკი მიწამ გაიგონა - კედელსაც ყურები აქვს.
Die Erde hörte mein Reden - auch Wände haben Ohren.
-ც (auch) in კედელსაც: die Sprichwortpartikel, die eine Warnung verallgemeinert.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an