Modalverben: müssen, dürfen
Notwendigkeit und Erlaubnis mit kell und szabad ausdrücken.
Verpflichtung mit kell und persönlichen Infinitivsuffixen ausdrücken. Nem kell und nem szabad unterscheiden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Nekem kell főznöm.
Ich muss kochen.
Nem szabad itt parkolni.
Hier darf man nicht parken.
Nem kell sietnem.
Ich muss mich nicht beeilen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Kell (müssen) und Szabad (dürfen)
Kell ist unpersönlich. Die Person wird durch Dativ + persönliches Infinitivsuffix ausgedrückt:
| Person | Dativ | Infinitivsuffix | Beispiel |
|---|---|---|---|
| én | nekem | -nom/-nem/-nöm | Nekem kell mennem. |
| te | neked | -nod/-ned/-nöd | Neked kell menned. |
| ő | neki | -nia/-nie/-nie | Neki kell mennie. |
Szabad: Szabad hier rauchen? — Nem szabad! — Nem kell = muss nicht.
Weglassen des persönlichen Infinitivsuffixes bei kell: 'Nekem kell menni' ist umgangssprachlich, 'kell mennem' ist Standard. Nem kell (muss nicht) mit nem szabad (darf nicht) verwechseln.
Häufige Fehlermuster
Confusing nem kell (don't have to) with nem szabad (must not)
Omitting personal suffix on infinitive after kell
Nekem kell főznöm.
Ich muss kochen.
Nekem = Dativ 'mir'; főznöm = kochen + persönliches Infinitivsuffix.
Nem szabad itt parkolni.
Hier darf man nicht parken.
Nem szabad = Verbot. Keine persönlichen Suffixe nötig.
Nem kell sietnem.
Ich muss mich nicht beeilen.
Nem kell ≠ nem szabad: 'muss nicht' vs 'darf nicht' — wichtiger Unterschied!
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an