Geben und Empfangen (주다/받다) und der Benefaktiv -아/어 주다
Ich kann Geben, Empfangen und Gefälligkeiten mit 주다/받다 und -아/어 주다 ausdrücken
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
친구에게 생일 선물을 줬어요.
Ich habe meinem Freund ein Geburtstagsgeschenk gegeben.
부모님에게서 편지를 받았어요.
Ich habe einen Brief von meinen Eltern bekommen.
사진 찍어 주세요.
Bitte machen Sie ein Foto (für mich).
엄마가 케이크를 만들어 줬어요.
Mama hat einen Kuchen für mich gebacken.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Two essential verbs for exchanging things and favors in Korean.
| Verb | Meaning | Polite form | Pattern |
|---|---|---|---|
| 주다 | to give | 줘요 | A가 B에게 C를 줘요 |
| 받다 | to receive | 받아요 | A가 B에게서 C를 받아요 |
Particles: 에게 = to (person), 에게서 = from (person). Casual: 한테/한테서.
| Example | Translation |
|---|---|
| 친구에게 선물을 줬어요. | I gave a gift to my friend. |
| 친구에게서 선물을 받았어요. | I received a gift from my friend. |
Benefactive -아/어 주다: Add 주다 after another verb to mean "do [something] FOR someone":
| Base verb | + 주다 | Meaning |
|---|---|---|
| 사다 (buy) | 사 줘요 | buy for someone |
| 만들다 (make) | 만들어 줘요 | make for someone |
| 가르치다 (teach) | 가르쳐 줘요 | teach for someone |
Common request: verb + -아/어 주세요 (please do ... for me): 사진 찍어 주세요 (Please take a photo for me).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenConfused 에게 (to) with 에게서 (from)
에게 = to a person (giving direction). 에게서 = from a person (receiving source)
Omitted 주다 in benefactive construction
Add 주다 after -아/어 to express 'do for someone': 사 주다 (buy for), 만들어 주다 (make for)
친구에게 생일 선물을 줬어요.
Ich habe meinem Freund ein Geburtstagsgeschenk gegeben.
에게 = an (Person). 줬어요 = gab. Muster: [Person]에게 [Ding]을/를 주다.
부모님에게서 편지를 받았어요.
Ich habe einen Brief von meinen Eltern bekommen.
에게서 = von (Person). 받다 = empfangen. 받았어요 = empfing.
사진 찍어 주세요.
Bitte machen Sie ein Foto (für mich).
찍다 + -어 주세요: bitte tun Sie es für mich. Sehr häufiges Bittmuster.
엄마가 케이크를 만들어 줬어요.
Mama hat einen Kuchen für mich gebacken.
만들어 줬어요: für (jemanden) gemacht. -아/어 주다 fügt die Bedeutung 'für jemanden' hinzu.
이 책을 빌려 줄 수 있어요?
Kannst du mir dieses Buch leihen?
빌려 줄 수 있어요? Kombination von -아/어 주다 (Benefaktiv) + -(으)ㄹ 수 있다 (können).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an