Не und ни: die Abgrenzung
«Не» verneint, «ни» verstärkt/verallgemeinert: ни души, ни разу, как ни старался, что бы ни случилось; не раз vs. ни разу
Ich trenne das verneinende не vom verstärkend-verallgemeinernden ни in allen Schlüsselmustern.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Я не раз бывал на Алтае, но ни разу не видел снежного барса.
Ich war mehr als einmal im Altai, aber kein einziges Mal habe ich einen Schneeleoparden gesehen.
Как ни крути, а без шапки в минус тридцать не выйдешь.
Wie man es auch dreht - bei minus dreißig geht man nicht ohne Mütze raus.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Arbeitsteilung: не = Verneinung (не знаю), ни = Verstärkung bei не (нет ни души = keine Menschenseele, ни разу = kein einziges Mal), ни...ни = weder...noch (ни рыба ни мясо), как/что бы ни = Verallgemeinerung (что бы ни случилось = was auch immer geschieht). Die Fallenpaare: не раз = mehr als einmal (oft!) × ни разу = nie; не один = mehrere × ни один = kein einziger.
- не раз (oft) × ни разу (nie)
- Verallgemeinerung mit ни: что бы ни случилось
Häufige Fehlermuster
не раз/ни разу confusion
не раз = often; ни разу = never
не in бы...ни clauses
Generalization takes ни: куда бы ни поехал
Я не раз бывал на Алтае, но ни разу не видел снежного барса.
Ich war mehr als einmal im Altai, aber kein einziges Mal habe ich einen Schneeleoparden gesehen.
не раз × ни разу in einem Geständnis.
Как ни крути, а без шапки в минус тридцать не выйдешь.
Wie man es auch dreht - bei minus dreißig geht man nicht ohne Mütze raus.
как ни крути: verallgemeinerndes ни.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an