Redewiedergabe-Marker: мол, дескать, якобы
Hörensagen-Partikeln: мол/дескать (fremde Worte), якобы (bezweifelte Behauptung), -де (volkstümlich); Distanzierung ohne Zitat
Ich kann fremde Worte mit мол/дескать/якобы auf der richtigen Vertrauensstufe wiedergeben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Сосед уверяет, что трубу прорвало якобы ещё до его заселения.
Der Nachbar beteuert, das Rohr sei angeblich schon vor seinem Einzug geplatzt.
Махнул рукой: мол, идите без меня, я догоню.
Er winkte ab: Geht, sagte er, schon mal ohne mich, ich komme nach.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Marker fremder Rede: мол = neutral-umgangssprachliche Wiedergabe (Сказал, мол, сам разберусь = er sagte, er komme angeblich allein klar), дескать = Wiedergabe + leichte Ironie, якобы = der Sprecher glaubt es nicht (Он якобы был на совещании = er war ANGEBLICH in der Sitzung), -де = volkstümlich-märchenhaft. Das deutsche Pendant ist der Konjunktiv I plus „angeblich" - Russisch erledigt beides mit einer Partikel mitten im Satz.
- якобы nur bei Misstrauen (angeblich)
- мол/дескать - umgangssprachlich
Häufige Fehlermuster
якобы in neutral reports
якобы signals the speaker's doubt
мол/дескать in formal texts
Colloquial markers; use по словам in writing
Сосед уверяет, что трубу прорвало якобы ещё до его заселения.
Der Nachbar beteuert, das Rohr sei angeblich schon vor seinem Einzug geplatzt.
якобы: der Sprecher glaubt es nicht.
Махнул рукой: мол, идите без меня, я догоню.
Er winkte ab: Geht, sagte er, schon mal ohne mich, ich komme nach.
мол: kondensierte Redewiedergabe.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an